提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易初贬江州司马时,记述其在庐山香炉峰下新建草堂落成之景。全诗描绘山居简朴清幽的环境与冬暖夏凉的宜居格局,流露出诗人安于贬谪、寄情山水的闲适心境。
译文
五架三间的新建草堂刚刚落成,石砌台阶桂木为柱竹编作墙。
南面屋檐接纳冬日阳光温暖宜人,北向门窗迎受夏日清风凉爽舒适。
飞泉洒落台阶仅有点点水珠,斜竹拂过窗前尚未排列成行。
待到来年春天再修缮东厢房屋,备好纸阁芦帘让妻子孟光安居。
注释
五架三间:唐代建筑形制术语,指房屋进深五架梁、面阔三开间的规格。
桂柱:以桂木制成的柱子,取其芳香防蛀之意。
洒砌:泉水飞溅洒落在台阶之上。
葺:修缮、修补房屋。
纸阁:用纸糊窗或隔断的小室,轻便保暖。
孟光:东汉隐士梁鸿之妻,此处借指诗人自己的妻子杨氏。
赏析
本诗语言平易晓畅,体现白居易一贯的通俗诗风。首联以“五架三间”“石阶桂柱”等具体物象勾勒草堂简朴风貌;颔联“南檐纳日”“北户迎风”对仗工稳,精准传达出顺应自然的居住智慧;颈联“才有点”“不成行”以动态细节写出山居初成的野趣与生机。尾联由景及人,借孟光典故表达对妻子的体贴与归隐生活的笃定。全诗将贬谪之苦化为营建之乐,在平淡叙述中蕴含随遇而安、知足常乐的人生境界,展现了中唐文人山居书写的典型审美取向。
以上简介/译文/赏析仅供参考。