提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易初贬江州司马途中,描绘浔阳萧瑟湿冷之景与简陋居所,既写羁旅困顿,又感念地方官远迎之情,流露迁谪之悲与人情慰藉交织的复杂心绪。
译文
即将抵达浔阳时思绪万千,
目的地在庾亮楼南、湓水口以东。
山雨过后树木稀疏凋零,
人家低矮潮湿笼罩在水雾之中。
用菰蒋喂马却仍行走无力,
芦荻编成的房屋卧听寒风穿隙。
远远望见朱轮车驾出城而来,
劳烦使君亲自前来相迎。
注释
浔阳:唐代江州治所,今江西九江
庾亮楼:东晋庾亮镇守江州时所建楼阁,代指江州城
湓口:湓水入长江处
菰蒋:茭白叶,可作饲料
朱轮:红色车轮,代指高官车驾
使君:对州郡长官的尊称,此处指江州刺史
劳动:劳烦、辛苦之意
赏析
全诗以景衬情,中二联尤见功力。“树木凋疎”“人家低湿”勾勒江南秋雨后的阴郁图景,“菰蒋餧马”“芦荻编房”以物象之粗陋映射贬谪生活的窘迫,对仗工稳而意蕴沉郁。尾联笔锋一转,朱轮出郭的隆重迎接与前文凄清形成反差,既显地方官礼遇之厚,更反衬诗人身份落差之痛。全篇写景真切不饰,情感含蓄深沉,体现白居易早期贬谪诗质朴中见深情的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。