提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易晚年赴任或归途经臼口时,因风浪阻滞留十日。诗人借江行困顿之景,抒发仕途失意与年华老大的双重感慨,语言平实而意蕴深沉。
译文
汹涌的波涛与白色的巨浪堵塞了江边渡口,
船只处处徘徊难进,事事都遭遇艰难困顿。
在世间本已是迷失道路的过客,
在这江头又成了被大风阻挡的行人。
鱼虾遇上雨天腥气扑鼻而来,
蚊虫伴着烟雾叮咬得浑身发痒。
年老体衰剩下的光阴还能有多少天?
却在这臼口白白地枯坐了整整十天。
注释
臼口:地名,长江沿岸渡口,具体位置在今湖北境内。
邅回:盘旋不进,形容行船受阻、徘徊难行的样子。
迍:艰难困顿,行事不顺。
失途客:迷路之人,此处喻指仕途迷茫、人生失意者。
蚊蚋:泛指蚊子及类似的小飞虫。
等闲:无端,白白地,徒然。
经旬:满十天,一旬为十日。
赏析
全诗以白描手法写羁旅之苦,首联以“塞”“邅回”“迍”等字极言风浪之险与行程之艰,奠定沉郁基调。颔联将“失途客”与“阻风人”对举,由自然之阻引申至人生之困,物我交融,感慨遥深。颈联转写感官体验,腥臭与瘙痒交织,以俗事入诗,真切传达出滞留时的身心煎熬。尾联直抒胸臆,叹老大光阴虚掷于无聊等待之中,悲凉无奈之情溢于言表。全诗语言平易晓畅,情感真挚动人,体现了白居易晚年诗歌沉郁苍凉的艺术风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。