提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易晚年居洛阳时,诗人醉游曲江后赠予亲友。借酒抒怀,感叹人生短暂、生死无常,表达了看破红尘、唯以醉酒欢笑自遣的旷达与无奈之情。
译文
城东郊野的坟茔里埋葬着何年逝去的过客,
曲江畔的美好风光又能经历几个春天?
只应当殷勤地追逐杯中美酒尽情畅饮,
不必疏远冷淡地对待至交亲朋。
天上或许真有让人长生不老的仙药,
但人间尘世绝没有永不死亡的人。
除了醉后能开怀一笑之外,
世间还有什么事情更值得牵挂身心?
注释
郭东:指长安城东南的曲江一带,唐代为著名游览胜地,亦多墓葬。
何年客:指不知何年去世的死者,以“客”称之,暗含人生如寄之意。
只合:只应该,理应。
疎索:疏远冷淡,形容对亲友态度淡漠。
交亲:相交亲近之人,指亲戚朋友。
中天:天空中,此处代指神仙境界或天庭。
下界:人间尘世,与“中天”相对。
除却:除了,除去。
关身:牵涉自身,指值得关心在意之事。
赏析
全诗以醉后口吻写就,语言平易晓畅而意蕴深沉。首联以丘墓与春光对照,凸显生命短暂与自然永恒的矛盾;颔联劝酒慰亲,看似旷达实则饱含悲凉。颈联“中天或有长生药,下界应无不死人”对仗工稳,以理性认知破除长生幻梦,堪称警策名句。尾联将万千感慨收束于“醉来开口笑”,表面洒脱超然,内里却是对世事无奈的深刻体悟。全诗融议论于抒情,在浅白语辞中寄托了诗人晚年通透而又苍凉的生命哲思。
以上简介/译文/赏析仅供参考。