提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易晚年病中痛失幼女金銮子所作。诗人以病躯哭悼爱女,将自身病痛与丧女之悲交织,字字泣血,尽显老父对夭折幼女的深切哀恸与无尽眷恋。
译文
哪里料到我正卧病在床,反而悲伤你年幼夭折不能保全。
从枕上惊起难以安卧,被人搀扶着到灯前痛哭失声。
有女儿确实成了心中的牵累,可若无儿女又怎能免于怜惜?
我患病至今才不过十日,养育你却已整整三年。
慈父的眼泪随着哭声迸涌而出,悲痛的心肠触物便生哀伤。
你的旧衣还挂在衣架之上,未吃完的药仍放在床头旁边。
送你灵柩出殡至深村僻巷,眼看封土筑成小小坟田。
不要说墓地离家仅三里路,这一次离别便是永隔黄泉。
注释
飜:同“翻”,反而、却。
不全:指夭折、未能长大成人。
累:牵挂、负担,此处为反语,实指深情难舍。
免怜:避免怜爱、心疼。
迸:涌出、喷射,形容泪水急涌。
牵:触动、引发悲伤。
故衣:死者生前穿过的衣服。
残药:患儿生前未服完的药物。
封:堆土成坟。
终天:终身、永远,指生死永别。
赏析
此诗以白描手法直抒胸臆,语言质朴而情感沉痛至极。“病来才十日,养得已三年”以时间对比凸显命运无常与父爱之深;“故衣犹架上,残药尚头边”借遗物细节刻画睹物思人的锥心之痛,极具画面感与感染力。尾联“莫言三里地,此别是终天”以空间之近反衬生死之远,将哀思推向高潮。全诗不事雕琢,以真情贯注,展现了白居易晚年丧女之痛的深沉与真挚,是其悼亡诗中至情至性的代表作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。