提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易悼念亡妻韦丛所作,追忆妻子生前安贫乐道、贤惠持家之德,抒发自己如今俸禄丰厚却阴阳永隔、无法共享富贵的深切悲痛与愧疚。
译文
你嫁给我已有六七年时光,我终日沉迷书卷与饮酒,常常日上三竿才起身。
春雨连绵致使园圃荒芜只长野草,冬雪压顶时早晨的厨房里也未曾升起炊烟。
你因女儿年幼多病而忧心忡忡,却因家境贫寒而忘却了身为妻子应有的体面与安逸。
谁能想到如今我虽享有丰厚俸禄你却已无缘分享,只能徒然在秋风中焚烧纸钱寄托哀思。
注释
梁鸿:东汉隐士,此处借指诗人自己,暗含夫妻相敬如宾之意。
耽:沉溺,迷恋。
日高眠:太阳升高仍在睡觉,形容生活懒散或贫困无以为继。
朝厨:早晨的厨房。
未有烟:没有生火做饭的炊烟,极言家贫断炊。
缘:因为。
女少:女儿年幼。
厚俸:丰厚的官俸。
无分:没有缘分享受。
纸钱:祭祀时焚烧的冥币。
赏析
全诗以今昔对比贯穿始终,艺术感染力极强。前四句通过“雨荒春圃”“雪压朝厨”等意象,白描出妻子生前操持贫家的艰辛与贤德;后四句笔锋陡转,以“厚俸”反衬“纸钱”,将富贵后的遗憾推向极致。“身病忧来缘女少,家贫忘却为夫贤”一联对仗工整,情感真挚,既写母爱之深,又赞妻德之厚。尾句“枉向秋风吹纸钱”以景结情,秋风萧瑟中纸钱飘零的画面,将诗人欲报恩而无门的绝望与悲凉刻画得入木三分,读来令人动容。
以上简介/译文/赏析仅供参考。