提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易酬答元稹东川行役之作,借咏山枇杷花之美,调侃友人因赏花流连而延误公务行程,寓关切于戏谑之中。
译文
叶片如同碧色轻绡制成的裙裾般浅淡,
花朵好似芙蓉绽放时红粉妆饰般轻盈。
倘若这山枇杷花也懂得言语解人风情,
负责审案的御史定会因迷恋而耽误归程。
注释
帬:同“裙”,古代下裳。
绡:生丝织成的薄绸,质地轻薄透明。
芙蓉:此处指木芙蓉或荷花,喻花色娇艳。
解语:懂得人意,善解风情,典出唐玄宗称杨贵妃为“解语花”。
推囚:审理囚犯案件。
违程:违反规定的行程期限,指延误公务。
赏析
此诗前两句以精妙比喻摹写山枇杷花叶之形色,“碧绡浅”状叶之轻薄透亮,“红粉轻”绘花之娇柔艳丽,对仗工稳且色彩明丽。后两句笔锋一转,运用拟人与典故,设想花若解语必令御史忘公误期,既极言花之迷人,又以诙谐口吻调侃好友元稹身为监察官员却可能因花误事。全诗将咏物与酬赠巧妙融合,在雅致描绘中寄寓深厚友情与文人雅趣,体现了白居易诗歌平易晓畅而又情致婉转的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。