提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易贬谪江州司马期间，记述冬至夜独宿杨梅馆的凄清境遇，抒发羁旅漂泊与病中孤寂之悲。
译文
十一月里正值冬至长夜，
我却是远离家乡三千里的行旅之人。
怎堪独自投宿在这杨梅馆中，
只有冰冷的枕头、孤单的床榻，陪伴着我这多病的躯体。
注释
长至夜：即冬至夜，古人谓冬至阳气始生，白昼渐长，故称长至。
若为：怎堪、如何忍受之意，表反问语气。
杨梅馆：唐代驿馆名，位于江州境内。
三千里：虚指路途遥远，极言离乡之远。
赏析
全诗以数字对举开篇，“十一月中”与“三千里外”形成时空张力，凸显节令特殊与空间阻隔的双重压迫感。“若为”一词以反问领起后两句，将客观环境的主观痛感推向极致。冷枕、单床、病身三个意象密集叠加，从触觉、视觉到身心状态层层递进，勾勒出贬谪文人在佳节孤馆中的凄凉图景。语言质朴无华而情感沉郁顿挫，以白描手法传达出深切的羁旅之愁与身世之悲，体现了白居易晚年诗歌平易中见真情的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。