提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易任秘书省校书郎期间,抒发对卑微官务的厌倦与对故山隐居的思念,兼以兰台清职自慰,表达归隐时免受讥讽的期许。
译文
厌倦了跟随低微官职校勘典籍文书,
后悔当初辞别故乡山水,如今只思念那悠悠白云。
尚且欣慰在秘书省任职并非傲慢之吏,
将来归隐之时,应当免于被人撰文嘲讽。
注释
薄宦:卑微低下的官职,指校书郎品级较低。
青简:古代书写用的竹简,此处代指官府文书典籍。
故山:故乡的山水,常借指隐居之地。
兰台:汉代宫中藏书处,唐代用以雅称秘书省。
傲吏:恃才傲物、轻视官场的官吏。
移文:古代官府往来文书,此处特指孔稚珪《北山移文》,用以讽刺假隐士。
赏析
全诗情感真挚,直抒胸臆中蕴含委婉自嘲。首联以“厌”“悔”二字领起,将案牍劳形之苦与故山之思形成鲜明对照,道出仕隐矛盾。后联笔锋一转,以“犹喜”自我宽解,既肯定兰台清要之职非俗吏可比,又巧用《北山移文》典故,表明自己归隐出于真心而非沽名钓誉。语言平易晓畅而意蕴深沉,体现了白居易早期诗歌情理兼备、用典自然的艺术特色,真实反映了中唐士人在仕途与林泉间的心理挣扎。
以上简介/译文/赏析仅供参考。