提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易在长安送别友人柳大东归时所作,抒发了羁旅漂泊中与挚友分别的惆怅,以及因浮名羁绊无法同归的无奈与愧疚之情。
译文
我们曾是白社中一同羁旅漫游的伴侣,
如今却在青门之外作长远的别离。
只因虚浮的名声牵绊将我留住,
你踏上归途,我却不能与你一同回去。
注释
白社:指隐士或贫寒文人所居之处,此处代指诗人与友人昔日共处的清贫居所
羁游:羁旅漂泊,客居他乡
青门:汉长安城东南门,后世泛指京城东门,常作为送别之地
浮名:虚浮的名声,指仕途官职等世俗牵累
引住:牵引挽留,使不得脱身
赏析
全诗语言质朴自然,情感真挚深沉。首联以“白社”与“青门”对举,将昔日同游之乐与今日远别之悲形成强烈反差,时空转换间尽显离情。后联直抒胸臆,“浮名相引住”道出诗人被仕途羁绊的身不由己,“归路不同归”以重复用字强化遗憾,既是对友人的歉疚,亦含对自身处境的自嘲。诗中无华丽辞藻,却以平实语汇承载厚重情意,体现了白居易诗歌通俗晓畅而情致深婉的艺术特色,于简淡中见真淳。
以上简介/译文/赏析仅供参考。