提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易贬谪江州司马第五年暮春。诗人借送春抒发仕途失意与身世飘零之感,在惆怅中自我宽慰,期盼来年身健再赏江上春色,尽显旷达情怀。
译文
送别春天归去,正是三月尽头日日黄昏之时。
去年杏园繁花飞落御沟水绿,不知在曲江哪处弯岸送别了春光。
今年杜鹃花谢子规鸟悲啼,又在西江之畔何处送春?
在京城送春尚且郁郁不乐,流落天涯送春怎能不更添惆怅。
莫要惆怅啊,送春之人。
身为冗员五年任期将满,应当准备再次送走浔阳的春天。
五年间世态炎凉历经十次变迁,又怎知此身是否依然康健。
好好珍惜今年江上的春光吧,若明年未死还能与春相见。
注释
御沟:流经皇宫的水渠,代指长安宫廷景致。
曲江曲:长安东南名胜曲江池的弯曲水岸,唐代士人游宴送春之地。
子规:即杜鹃鸟,其声哀切,古人常以之寄托羁旅思归之情。
怏怏:形容心中郁闷不乐的样子。
冗员:闲散无实权的官职,此处为诗人自谦被贬江州司马之职。
准拟:打算、准备。
炎凉:比喻人情冷暖与世事变迁。
赏析
全诗以今昔对比贯穿,昔日长安杏园御沟之繁华与今日浔阳杜鹃子规之凄清形成强烈反差,凸显贬谪之痛。“帝城”与“天涯”的空间对举,将送春的感伤升华为身世之悲。然诗人并未沉溺哀怨,结尾“明年未死还相见”以质朴语言道出坚韧生命力,于惆怅中见旷达,体现了白居易后期诗歌平易晓畅、哀而不伤的艺术特色,展现了其在逆境中自我疗愈的精神境界。
以上简介/译文/赏析仅供参考。