提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易自江南赴长安任职途中,借月抒写羁旅之思。诗人以月为伴,将无情之物化为有情知己,道尽行役孤寂与对归宿的怅惘,语言平易而情意深长。
译文
我从江南远道而来,启程时正值上弦月升起。
在漫长悠远的旅途中,已三次见到明月圆满。
清晨伴着残月赶路,夜晚与新月一同歇宿。
谁说月亮没有感情?它跨越千里紧紧相随。
早晨从渭水桥出发,傍晚便踏入长安街道。
不知今夜的明月,又将去照拂谁家的客子。
注释
客:旅居在外之人,此处为诗人自指
上弦:农历每月初七、初八的月相
悠悠:形容旅途遥远漫长
清光圆:指满月,代指一个月时间
残月:月末或黎明前将落之月
逐:追随,相伴
渭水桥:长安城外渭河上的桥梁,入京要道
陌:街道,道路
赏析
全诗以月贯穿始终,构思精巧。诗人将月拟人化,“千里远相逐”赋予冷月以温情,反衬出人世漂泊的孤苦,物我交融,含蓄动人。语言浅白如话却意蕴深厚,体现白居易平易诗风。“晓随残月行,夕与新月宿”以工整对仗浓缩数月行程,时空感极强。结句“又作谁家客”由己及人,将个人羁愁升华为普世的人生慨叹,余韵悠长,令人回味无穷。
以上简介/译文/赏析仅供参考。