提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易途经昭君村有感而作,借王昭君生于僻壤、入宫遭嫉、远嫁塞外的悲剧命运,抒发对红颜薄命的同情及对世事无常的慨叹,揭示封建制度下女性无法自主的悲哀。
译文
灵珠的产生没有固定种类,彩云的出现也没有根基。
就像那位美丽的女子,出生在这偏远简陋的村庄。
极致的美丽难以被掩盖,很快就被选入君王宫门。
独自美貌招致众人嫉妒,最终被抛弃而出塞和亲。
这般稀世的美色,难道竟得不到君王一次眷顾?
事情既已排定势必离去,连至尊天子也无法做主。
黑白是非既然可以颠倒,画像的真假又何足论说。
最终埋葬在代北的荒漠,魂魄再也回不到巴东故乡。
傍晚的云水景色凄惨黯淡,依稀还能辨认出旧日家园。
美丽的容颜早已化为尘土,只有这村名留存至今。
村中有位遗老,指着遗迹向我讲述往事。
说不敢让后人重蹈覆辙,唯恐给后来者留下冤屈。
直到如今村里的女孩脸上,还故意烧灼留下瘢痕。
注释
灵珠:传说中珍贵的宝珠,喻指非凡之人或物。
姝子:美丽的女子,此处指王昭君。
遐陋:偏远而简陋。
遽:迅速,立刻。
塞垣:边塞城墙,指匈奴之地。
希代色:世间罕见的美色。
事排:事情已被安排决定。
丹青:绘画颜料,特指画工为宫女所作的画像。
代北:泛指北方边塞地区。
巴东:昭君故乡秭归所在的古地名。
妍姿:美好的容貌姿态。
遗老:经历往事的老人。
贻:遗留,留下。
烧灼成瘢痕:指当地女子为避免被选入宫而自毁容貌的习俗。
赏析
此诗以比兴开篇,将昭君比作无根彩云、无种灵珠,暗示其命运飘零无依。全诗叙事与议论交融,“白黑既可变,丹青何足论”直指画工舞弊之弊,更深层揭露了皇权体制下个人命运的无力感。结尾写村女自毁容颜以求避祸,以触目惊心的现实细节收束,将历史悲剧延伸至当下,极具震撼力。诗人不仅哀叹红颜薄命,更寄托了对底层女性生存困境的深切悲悯,语言质朴沉郁,情感真挚动人。
以上简介/译文/赏析仅供参考。