提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易途经洞庭湖口,见水患严重、民生困苦,感念大禹治水之功未竟,借古讽今抒发对水利治理的忧思与期盼。
译文
长江从西南奔流而来,浩浩荡荡昼夜不息。
长长的波涛追逐奔涌如同倾泻,连绵的山峦被水流冲刷得像刀劈一般。
千百年来堤防不曾堵塞溃决,万千百姓才免于沉沦溺亡。
若非如此百姓早已化为鱼鳖,大禹治水的功绩真是伟大啊。
疏导岷江既已艰难遥远,距离大海其实已近在咫尺。
为何没能彻底完成治水之功,让这剩余的水流在此积聚?
洞庭湖与青草湖,大小相当势均力敌。
两湖混合深达万丈,水面渺茫千里泛白。
每年秋夏时节,浩大的湖水吞没周边七泽。
水族生物的巢穴众多,农民可耕种的土地却十分狭窄。
我如今尚且为此嗟叹,大禹当年难道就不爱惜百姓吗?
久远之事难以究明缘由,只能追想古人观察遗迹。
怀疑是苗人顽固不化,倚仗险要地势不肯完成治水劳役。
帝尧对此也无可奈何,将这一祸患遗留给了古今世人。
水流在天地之间运行,就像人体内有血脉一样。
血液停滞就会长成毒疮赘疣,治疗它需要依靠针石。
怎样才能让大禹复活,担任唐朝掌管水利的长官?
手提倚天长剑,重新亲自规划指点。
疏通河道如同剪裁纸张般顺畅,决开壅塞如同撕裂丝帛般干脆。
让积水渗退变成肥沃良田,踏平鱼鳖的巢穴宅院。
龙宫水府变为乡里民居,水中生出禾苗麦穗。
安然增添百万户口,将他们登记在我户部的户籍册上。
注释
旦夕:早晚,指昼夜不停。
垫溺:沉陷淹没,指遭受水灾。
不尔:不然,如果不是这样。
讫功:完工,完成功业。
委积:积聚,停留堆积。
七泽:泛指洞庭湖周边的诸多湖泊沼泽。
疽疣:毒疮和赘肉,比喻水流淤滞形成的灾害。
针石:古代治病用的石针,喻指治理水患的手段。
水官伯:掌管水利事务的长官。
闾里:乡里,百姓聚居之处。
司徒籍:户部掌管的户籍册,唐代户部属尚书省,职能类古之司徒。
赏析
此诗以议论入诗,兼具叙事与抒情。诗人由眼前洞庭水势浩大、农田被淹的现实起笔,追溯大禹治水功绩,进而推测上古苗人恃险怠工致水患遗留,构思新奇大胆。诗中“水流天地内,如身有血脉”以人体血脉喻江河,形象揭示水利畅通关乎国计民生的道理。结尾幻想大禹复生疏河造田、增户安民,气势恢宏,既展现浪漫主义想象,又饱含忧国忧民的现实主义情怀,体现了白居易诗歌通俗晓畅、关切民生的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。