提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易赴任杭州刺史途中,回顾仕途荣显却深感拘束,抒发左迁后反得解脱、寄情山水诗酒的旷达情怀与自我宽慰之意。
译文
我在世间并非没有机遇,荣耀加身也颇为充裕。
功勋已至上柱国,爵位乃是朝大夫。
自问有什么才能,竟两次进入承明庐任职。
又问有什么政绩,能再度乘坐朱轮高车。
况且我本是东山人,自知性情质朴又粗疏。
平日弹琴又饮酒,仰慕嵇康阮籍那类人。
暗中却被乡里推荐,误被列入贤能之书。
一旦名列朝士籍贯,便被世俗罗网所拘束。
上有遭人暗算之忧,下有落入陷阱之惧。
常觉天地宇宙狭窄,身心从未感到舒展。
虚度光阴二十年,下巴已生出白须。
怎料此次贬官外放,还能获得一郡太守之职。
杭州远在五千里外,前往就像鱼儿投入深渊般自在。
虽然尚未脱去官服,暂且来此泛舟江湖。
吴中地区诗人众多,美酒也不缺少。
高声吟咏诗篇佳作,开怀大笑飞传杯盏。
五十岁还不算全老,尚且可以尽情欢娱。
用这种方式消磨岁月,您觉得怎么样呢?
秋风在江面上吹起,白日沉落在道路角落。
回头告诉拉车的五匹马:走吧,不要再犹豫徘徊了。
注释
上柱国:唐代最高勋官称号,正二品。
朝大夫:唐代文散官阶,从五品上。
承明庐:汉代宫殿名,后世借指朝廷机要办公之所。
朱轮车:古代高官所乘红轮马车,代指显贵地位。
东山人:指隐居之士,白居易自谓本有隐逸之志。
嵇阮徒:指魏晋名士嵇康、阮籍等人,以放达不羁著称。
贤能书:地方向朝廷举荐人才的文书。
世网:比喻官场礼法与人事羁绊如罗网束缚身心。
罾缴:捕鸟兽的网具和系绳箭矢,喻指政治迫害与谗言。
陷穽:即陷阱,喻指官场倾轧与祸患。
左迁:降职贬官,此处指由京官外放为地方官。
专城居:指担任一州长官,独治一城。
投渊鱼:比喻回归自然、获得自由,如鱼入水。
簪组:冠簪与印绶,代指官职身份。
五马:汉制太守出行驾五马,后世遂以五马代称太守或其车驾。
赏析
全诗以自问自答展开,语言平易晓畅而意蕴深沉。前半历数荣宠却连发“有何才”“有何政”之问,凸显宦海浮沉中的自省与不安;后半转写左迁杭州后的释然,“往若投渊鱼”以生动比喻传达挣脱世网的快意。诗中对比庙堂之窄与江湖之宽,将贬谪转化为精神解放的契机。“高声咏篇什,大笑飞杯盂”尽显白诗通俗酣畅之风,末句“去矣勿踟蹰”更以决绝姿态收束,展现中年诗人历经沧桑后通达洒脱的人生态度,情感真挚而不矫饰。
以上简介/译文/赏析仅供参考。