提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
长庆二年白居易自中书舍人外放杭州刺史,途经蓝溪时所作。诗中回顾仕途起伏,表达宠辱不惊、随遇而安的心境,兼抒对杭州山水之向往与赴任途中的惬意之情。
译文
我本是太原一介男子,自视平庸且浅陋。
年老时蒙受破格恩宠,被提拔出污泥浊水之中。
既然身居可以进言的职位,便希望能辅助朝廷治理天下。
伏阁三次呈上奏章,却因愚直不合圣意。
皇上顾全大局体恤臣下,宽恕包容使我免于死罪。
凤诏下达停罢中书舍人之职,鱼符传命任命我为杭州刺史。
内心淡泊齐视荣耀与屈辱,委心顺命任凭行止安排。
我修得这般心境,至今已经十年了。
余杭乃是天下名郡,城郭紧邻江水之滨。
心中已想象着海门山的景象,仿佛潮声已传入耳畔。
昔日贞元末年,我曾羁旅漂泊游历此地。
深感太守地位尊崇,也熟知当地鱼鲜酒美。
因此生出归隐江海之兴,每每羡慕沧浪之水清澈。
尚且打算拂衣归去,何况如今还能兼有官禄仕途。
青山峰峦连绵相接,白日之下烟尘腾起。
东边道路既然不通,便调转车辕向南行进。
从秦地穷尽楚越之境,浩浩荡荡行程五千里。
听说那里有贤明主人,而且大多喜爱山水风光。
这一趟行程颇为惬意,所经之处实在值得记述。
策马渡过蓝溪,美好的游赏从此开始。
注释
不次恩:不按常规次序提拔的恩典
洗拔:洗涤提拔,喻从卑微中被擢用
可言地:指谏官或近臣等可直言进谏的职位
戆愚:刚直而愚钝,谦辞
优贷:宽恕饶免
凤诏:皇帝的诏书
鱼书:唐代刺史的凭证鱼符及敕书
冥怀:幽深淡泊的心怀
齐宠辱:将荣宠与屈辱等同视之
委顺:顺应自然与命运
临江汜:靠近江边水岸
海门山:杭州钱塘江入海口附近山名
沧浪水:代指隐逸江湖之水
拂衣行:振衣而去,指辞官归隐
禄仕:做官食禄
东道:通往东方的道路
改辕:改变行车方向
赏析
此诗以质朴平实的语言自述心迹,体现白居易“平易晓畅”的诗风。诗人将仕途挫折转化为对山水之乐的期待,以“冥怀齐宠辱,委顺随行止”展现历经宦海沉浮后的通达旷达。诗中既有对皇恩的感念,又有对杭州旧游的深情回忆,更将外放视为“胜游”之始,化贬谪为雅赏。情感真挚而不怨怼,叙事条理清晰,融政治感慨与山水审美于一体,典型反映了其中晚年知足保和、亦官亦隐的人生哲学与艺术境界。
以上简介/译文/赏析仅供参考。