提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于唐宪宗元和年间,白居易任江州司马时。诗人春游庐山东林、西林二寺,以山中之闲适反衬时局动荡与自身贬谪之无奈,寄寓复杂心绪。
译文
下马来到二林寺,悠然自得地挥动轻便马鞭前行。
早晨还是公府中的官吏,傍晚便成了灵山上的游客。
二月的庐山北麓,冰雪才开始消融。
向阳的树丛中抽出茶芽,背阴的岩穴里渗出泉流。
和暖的风土令人舒畅,云气山岚蔼然聚集。
春意散开弥漫万千沟壑,又凝聚成一片澄澈碧色。
身心闲适便容易随遇而安,官职清散没有事务牵逼。
遥想当年慧远等十八位贤人,古今高士同享这份安适。
这一年淮西叛军兴起,到处都在兴兵打仗。
谋臣智士劳心筹划方略,武将士兵苦于征战徭役。
唯独我这无能之人,还在山中赏玩泉石。
注释
二林寺:指庐山东林寺与西林寺。
翛然:无拘无束、自由自在的样子。
轻策:轻便的马鞭。
灵山:对佛寺所在山林的美称。
匡庐:庐山的别称。
茗芽:茶叶的嫩芽。
阴窦:背阴的山洞或岩穴。
熙熙:温暖和乐貌。
蔼蔼:云气盛多貌。
缅彼十八人:追念东晋慧远大师与刘遗民等十八人在庐山结白莲社之事。
淮寇:指当时割据淮西的吴元济叛军。
不才者:诗人自谦之词。
赏析
全诗以游踪为线,前写春山生机盎然,“散作万壑春,凝为一气碧”炼字精妙,将无形春意化为可感碧色,意境空灵。后笔锋陡转,由个人闲适联想到淮西战事,以“智士”“戎臣”之苦反衬己身“弄泉石”之闲。表面自谦“不才”,实则暗含贬谪失意与忧国之情。山水之乐与家国之痛交织,体现了白居易中期诗歌沉郁与旷达并存的独特风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。