提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易晚年闲居洛阳时,记述正月晦日春昼酣睡之乐。诗人借春日安眠的舒畅体验,追忆少壮时的自在,反衬衰病后的身心困顿,流露出对健康与闲适的深切眷恋。
译文
春天的温暖从哪里而来?微微的和暖之气在体内生发。
暖气熏蒸使肌骨舒畅,在东窗下沉沉睡去直到黄昏。
此时正值正月三十,恰逢假日没有公务缠身。
睡得酣畅淋漓不愿停歇,从午时一直睡到未时将尽。
遥想年轻健壮的日子,甜美安睡常常随心所欲。
自从衰老疾病袭来,枕上便再无这般酣眠的滋味了。
注释
春暄:春天的温暖气息。
微和:指温和的春意或体内生发的和暖之气。
血气:中医指人体内的气血运行。
昏睡:此处指深沉酣畅的睡眠,非病理昏迷。
正月晦:农历正月的最后一天。
烂熳:形容睡眠酣畅、无拘无束的样子。
自恣:放纵任性,随心所欲。
缅思:遥远地追思、怀念。
赏析
全诗语言平易晓畅,以“春暄”起兴,由生理之暖自然过渡到心理之适,层层铺叙酣睡之乐。前六句极写春日闲眠的惬意,后四句笔锋陡转,以少健时的“甘寝自恣”反衬当下“衰疾”之苦,乐景写哀,倍增感慨。“枕上无此味”一句质朴深沉,将寻常睡眠升华为对生命活力的追忆,体现了白诗“老妪能解”却情致深婉的艺术特色,于平淡叙事中寄寓了对时光流逝与身心衰朽的无奈叹惋。
以上简介/译文/赏析仅供参考。