提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易赴任江州司马途中,记述舟行生活之闲适。诗人以平实笔触描绘水上起居饮食,抒发随遇而安、携家远游的自得之情,体现其通达旷达的人生态度。
译文
船帆的影子随着太阳升高而渐长,我悠闲酣睡还未起床。
起身询问摇船的艄公,得知已经航行了三十里路。
船头备有可移动的炉灶,正煮着米饭烹制红鲤鱼。
吃饱后起身舒展舞动,用清凉的秋江水洗漱。
平生向往沧浪隐逸的情致,如今终于得以在此畅游。
更何况并未远离家庭温暖,舟中还载着妻子儿女同行。
注释
鼓枻人:指摇桨划船的船夫,鼓为摇动,枻为短桨
行灶:船上便于移动使用的炊具
婆娑:形容饱食后悠然自得、舒展肢体的样子
盥漱:洗手漱口,泛指洗漱清洁
沧浪意:指归隐江湖、超脱尘俗的志趣,典出《楚辞·渔父》
不失家:谓虽在旅途之中,仍有家人相伴,未失天伦之乐
赏析
全诗语言质朴自然,叙事如话家常,毫无雕琢痕迹,尽显白诗平易晓畅之风。前四句写舟行之闲与行程之速,中四句绘炊食洗漱之乐,末四句抒沧浪之志与携家之慰,层层递进。诗人将贬谪途中的困顿转化为对日常生活的审美观照,“饱食起婆娑”一句尤为传神,勾勒出身心俱适的自在情态。结句“何况不失家”更以温情化解羁旅愁绪,彰显其随遇而安、乐天知命的精神境界,使寻常舟行升华为诗意栖居。
以上简介/译文/赏析仅供参考。