诗词大全 名家 朝代 专题 名句

朝回游城南

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗作于白居易任京官期间,记述秋日退朝后游赏城南郊野的经历。诗人借山水之乐抒发暂脱官场羁绊、忘却机心、追求身心自在的闲适情怀与超然境界。

译文

早晨退朝后马儿尚未疲倦,初秋时节白昼依然漫长。 调转马头向城南行去,郊外原野正是一片清凉。 流水与翠竹夹着小径,蜿蜒曲折环绕着河川山冈。 抬头仰望傍晚的山色,俯身玩赏秋日泉水的光影。 将马系在青松之上,把白石当作我的坐床。 平日总被官位冠带所累,今日却连自身都已遗忘。 清晨跟随朝臣班列之末,傍晚便与鸥鹤相伴同游。 世俗机巧之心一旦消尽,身处两处皆能安然不乱。 谁能分辨我的心境与行迹?既非刻意出仕也非有意归隐。

注释

朝回:退朝归来。 辔:驾驭牲口的缰绳,此处指代骑马。 萦回:盘旋环绕的样子。 簪组:古代官吏的冠饰与印绶,借指官职或仕宦生涯。 鹓鹭:鹓雏与白鹭,比喻朝中官员行列整齐有序。 鸥鹤:水鸟与仙鹤,象征隐逸自然的生活情趣。 机心:机巧功利之心,语出《庄子》。 行藏:指出仕与隐居,典出《论语》“用之则行,舍之则藏”。

赏析

全诗语言平易晓畅,意境清幽淡远,典型体现白居易闲适诗风格。前段以“水竹”“晚山”“秋泉”等意象勾勒城南野趣,视听结合,动静相宜;中段“青松系马,白石为床”化用典故而不着痕迹,尽显随性自适。后段由景入理,“旦随鹓鹭”与“暮游鸥鹤”形成鲜明对照,揭示身在庙堂而心寄林泉的双重生活状态。结句“非行亦非藏”升华主旨,超越传统仕隐二元对立,展现物我两忘、心迹合一的通达境界,情感真挚而哲思隽永。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

白居易的其他作品