提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易晚年居洛阳时,记述在村中偶遇旧友李固言并殷勤留宿之事。全诗以质朴语言抒写真挚友情,流露对人生聚散无常的感慨与珍惜当下之情。
译文
我早年便出仕为官,并非没有亲朋故旧。
但像你我这般心意相通、彼此知心的朋友,世间能有几人?
当年我们在春明门前分别,如今又在金氏陂中重逢。
备下两三杯村酿浊酒,在这寒冷的暮色中挽留你。
不要嫌弃这村酒淡薄,姑且对饮畅谈内心的真情。
请你稍作停留,把马系在门前的树上吧。
若明年我身体还康健,便打算泛舟江湖归隐而去。
到那时纵然思念你,也知再也无处寻觅我的踪迹。
既然别后重逢渺茫难期,今夜就请你安心住下吧。
注释
游宦:外出做官。
不道:不说,并非。
心素:内心的真情实意。
踟蹰:犹豫徘徊,此处指迟疑不肯留下。
拟:打算,准备。
茫茫:渺茫遥远,难以预料。
赏析
此诗语言平易晓畅,情感真挚深沉,体现了白居易“老妪能解”的诗风特色。诗人以“村酒薄”反衬情意厚,用“寒日暮”烘托相聚暖,质朴中见深情。结尾“后会既茫茫,今宵君且住”将人生聚散无常的苍凉感与把握当下的恳切融为一体,由叙事转入抒情,余韵悠长。全诗无华丽辞藻,却以白描手法写出知己相逢的珍贵与迟暮之年对友情的依恋,感人至深。
以上简介/译文/赏析仅供参考。