提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易晚年居洛阳时,记述新筑茅亭之简朴清幽,向子侄展示安贫乐道、亲近自然的生活志趣与家族和睦之情。
译文
平台高出地面数尺,台上搭建着茅草屋。
东西两面各开一扇疏朗的窗,南北两边各设一道门扉。
芦苇帘子在前后卷起,竹席铺展在屋子中央。
枕着清凉洁白的石枕,身穿稀疏透气的黄葛衣。
敞开衣襟迎风而坐,炎炎夏日也如同秋天般凉爽。
长啸傲世颇觉有趣,凭栏远眺不知疲倦。
东窗正对着华山,三座山峰碧绿错落。
南檐正对着渭水,躺卧便能看见云帆飞驰。
抬头可摘枝上的果实,低头能折菜畦中的葵菜。
这些足以充饥解渴,何必羡慕那些甘甜肥美的食物。
况且还有众多好子弟,早晚相伴追随左右。
注释
茅茨:茅草盖的屋顶,代指简陋房屋
牖:窗户
竹簟:竹编的凉席
清泠:形容清凉洁净的样子
黄葛衣:用葛藤纤维织成的夏布衣,质地疏凉
啸傲:放歌长啸,形容旷达不拘礼俗
群从:指同族的子侄辈晚辈
甘肥:指美味佳肴,喻富贵奢华生活
赏析
全诗以白描手法勾勒茅亭形制与周遭景致,语言平易晓畅,体现白居易“老妪能解”的诗风。诗中“夏日如秋时”以触觉写心境,将物质简朴转化为精神清凉;“仰摘”“俯折”二句对仗工稳,展现自给自足的田园之乐。结句由景及人,以“好群从”收束,既显天伦之乐,又暗含对子弟安于淡泊、不慕荣利的家风训示,情理交融,韵味悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。