提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易晚年闲居洛阳时,描绘春日沐浴后独寝安眠、身心俱适的惬意体验,以枕上仙趣反衬醒后生计茫然,展现其晚年亦仕亦隐的复杂心境。
译文
刚刚沐浴完毕,四肢舒展通畅;独自安睡,精神魂魄安宁恬然。
况且因为夜深久坐未眠,于是便成了日上三竿的高卧长眠。
春日的被子虽薄却也温暖,清晨的窗影深沉更觉悠闲。
全然忘却了人世间纷扰俗事,仿佛成了枕上的神仙一般。
极度舒适连梦境都不曾产生,那种太和之气难以用言语形容。
这境界完全胜过陶渊明彭泽醉酒之乐,简直可与曹溪禅定相匹敌。
是什么东西将我唤醒?原来是伯劳鸟关关的啼鸣声。
起身后妻子笑着调侃,只叹春日里的生计依旧渺茫无着。
注释
新浴:刚洗完澡。
独寝:独自睡觉。
日高眠:太阳升高仍在睡眠,指酣睡晚起。
至适:极其舒适安逸。
大和:指天地间冲和之气,此处喻身心和谐圆满的极致状态。
彭泽醉:指陶渊明任彭泽令时饮酒自适的隐逸生活。
曹溪禅:指六祖慧能在曹溪宝林寺弘扬的禅法,代指高深禅定境界。
伯劳:鸟名,叫声清脆响亮。
关关:象声词,形容鸟鸣声。
生计:谋生之道或生活状况。
赏析
全诗语言平易晓畅,层层递进地铺陈春眠之适。前八句从肢体、神魂到环境,细腻刻画“枕上仙”的忘我之境;中间以“彭泽醉”“曹溪禅”作比,将生理快感升华为精神超越。结尾笔锋陡转,伯劳啼鸣与妻子笑语打破静谧,“生计春茫然”一句以现实困顿反衬梦境超脱,在闲适基调中注入淡淡无奈,体现了白居易晚年“中隐”思想下身心安顿与现实牵挂并存的真实生命状态,艺术上张弛有度,余味悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。