提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易仿陶渊明体所作组诗之末篇,借自然清浊并存与历史贤愚同世之象,抒发对天道不公、善恶无报的困惑,终以饮酒种黍寄托超脱之情。
译文
济水清澈而洁净,黄河浑浊而泛黄。
两河并列于四渎之中,清流与浊流互不伤害。
姜太公在牧野征战建功,伯夷在首阳山忍饥守节。
二人同时被尊为圣贤,进取与退隐互不妨碍。
若说上天不爱惜百姓,为何生出稻粱养人?
若说上天果真爱民,为何又生出豺狼害人?
若说神明赐福善人,孔子为何一生奔波困顿?
若说神明降祸恶人,暴秦为何终究称霸天下?
颜回与黄宪品行高洁,为何无辜早早夭亡?
蝮蛇与鸩鸟剧毒害物,为何反而寿命延长?
世间万物的规律难以测度,神明的法则也无法估量。
抬头仰望叩问苍天,只见天色一片苍茫。
只应当多多种植黍米,每日沉醉在手中的酒杯里。
注释
四渎:古代对长江、黄河、淮河、济水四条独流入海大河的统称
牧野:周武王伐纣决战之地,代指姜太公辅周灭商的功业
首阳:山名,伯夷、叔齐耻食周粟隐居饿死之处
栖遑:形容孔子周游列国时忙碌不安、不得志的样子
淫人:指放纵作恶之人
黄宪:东汉名士,字叔度,以德操著称却早逝
物理:指自然界及人事运行的客观规律
神道:指主宰吉凶祸福的神明意志或天道法则
觞:古代盛酒器,此处代指酒
赏析
全诗以比兴开篇,借济河清浊不相伤、太公伯夷进退不相妨,反衬人间善恶报应之悖谬。中段连用六组反问,从民生、圣贤、寿夭三层面质疑天道公正,情感由理性思辨转为沉痛诘问。“举头仰问天,天色但苍苍”化用《诗经》意象,将无尽困惑融入苍茫暮色,极具画面感与悲剧张力。结句回归陶潜式田园醉饮,看似旷达实则蕴含对现实无力改变的深沉悲慨,体现了白居易效陶诗中“外淡内郁”的独特艺术风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。