提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易仿陶渊明体所作组诗之首,借天地永恒反衬人生短暂,抒发对生命脆弱的慨叹,并表达及时行乐、自我宽慰的旷达人生态度。
译文
厚重的大地静止不动,高远的苍天运转不息。
日月循环往复无穷无尽,山川亘古长存绵延不绝。
松柏与龟鹤这类生灵,寿命都能长达千年。
可叹在万物之中,唯独人类不能如此长久。
早晨还奔赴朝堂市井,傍晚便已归入黄泉之下。
人的形体与寿命,脆弱危险得如同飘浮的轻烟。
尧舜与周公孔子,自古被尊称为圣贤。
试问他们如今在哪里?也是一去不再返回。
我没有长生不死的仙药,只能随自然造化而变迁消亡。
唯一无法预知的,只是寿命长短与死亡迟早罢了。
有幸趁着身体康健的日子,应当在酒杯前高歌一曲。
何必等待别人劝勉,就借此自我寻欢作乐吧。
注释
厚地:指大地,古人认为地厚德载物故称厚地。
下泉:指黄泉、地下,代指死亡。
危脆:危险脆弱,形容生命易逝。
化迁:指顺应自然造化的变化与流转。
修短:指寿命的长短。
尊:同“樽”,古代盛酒的器具。
赏析
全诗以排比起兴,连用天地、日月、山川、松鹤等永恒意象,层层铺垫后陡转直下,以“人独不然”点破生命短暂的残酷现实。语言质朴平易,深得陶诗神韵,却更具中唐士人的理性清醒。诗人由圣贤亦难免一死推及自身,摒弃求仙妄念,将无奈化为“当歌一尊前”的洒脱。“何必待人劝,持此自为欢”二句尤为精警,既是对无常命运的坦然接纳,也是主动把握当下的生命自觉,哀而不伤,旷达自适。
以上简介/译文/赏析仅供参考。