提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易任京官期间,记述清晨送举人赴试所见。通过对比士子奔竞名利与自身慵懒思归,抒发对官场喧嚣的厌倦及退隐山林之情。
译文
天未亮便早起驾车送举人赴考,东方尚未破晓。
自以为出门太早,却见路上已有车马穿行。
骑马者的灯火光影高低错落,街鼓声此起彼伏参差不齐。
可叹这些赶早朝的人,彼此相望时意气风发。
太阳升起后尘土飞扬,万物纷纷扰扰各自忙碌。
这般奔波究竟追求什么?无非是功名利禄罢了。
而我却常常晚起,白白居住在长安城中。
暮春时节官职虽已圆满,心中却日日生出归隐山林的念头。
注释
夙驾:清晨驾车出行
举人:唐代指被地方推荐参加进士科考试的士子
骑火:骑马者手持的照明火把
街鼓:唐代长安城用于报时和启闭坊门的鼓声
可怜:此处意为可叹、值得感慨
营营:往来不绝、纷乱忙碌的样子
晏起:晚起
官又满:指任期将满或官阶已至一定品级
赏析
全诗以白描手法勾勒长安晨景,由“骑火”“街鼓”等意象渲染出士子赴试的紧张与热切,继而以“无非利与名”直揭世俗奔竞本质,笔锋冷峻。后半部分转入自述,以“常晏起”与前文“早朝者”形成鲜明对照,凸显诗人疏懒自适的心境。“春深官又满,日有归山情”卒章显志,将自然节序与仕途心境交融,含蓄表达对宦海浮沉的倦怠及对林泉之乐的向往,体现了白居易中期诗歌平易晓畅、情理兼备的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。