提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易《新乐府》组诗之一,借咏宣城紫毫笔之珍贵难得,讽谏御史、起居郎等言官应珍惜笔墨,直言进谏、如实记史,切勿尸位素餐、敷衍塞责。
译文
紫毫笔啊,笔尖像锥子一样锐利,又像刀锋一般锋利。
江南山石之上生长着老兔,它们吃竹饮泉才长出珍贵的紫毫。
宣城人采集这些兔毛制成笔,千万根毛中才能挑选出一根合格的紫毫。
笔毫虽然轻盈,功用却极为重大,笔管上刻着工匠姓名作为每年的贡品。
君主啊臣子啊切莫轻易使用它,若轻易使用了,又能怎么样呢?
希望将它赐给东西两府的御史,希望颁给左右台的起居郎。
让他们握着笔快步走入黄金宫殿,抽出笔挺立在白玉台阶之上。
臣下若有奸邪之事便在正衙据实奏报,君主若有言行便用直笔如实记录。
起居郎啊侍御史啊,你们可知这紫毫笔来之不易?
每年宣城进贡毛笔之时,紫毫的价格贵如黄金。
千万不要白白用它来弹劾无关紧要的失仪小事,千万不要白白用它来抄录空洞无物的制词文书。
注释
紫毫:紫色兔毛,为制笔上品,产于宣州(今安徽宣城)。
岁贡:每年向朝廷进献的贡品。
东西府御史:指唐代中央监察机构御史台官员,分属东都洛阳与西京长安。
左右台起居:即起居郎与起居舍人,负责记录皇帝言行及朝政大事。
黄金阙:代指皇宫。
白玉除:宫殿前的白玉台阶,代指朝廷议政之所。
直笔:秉笔直书,如实记载历史,不隐恶不虚美。
弹失仪:弹劾官员礼仪方面的轻微过失。
录制词:誊写朝廷例行颁布的空泛诏令文书。
赏析
本诗以物喻理,托物言志,艺术特色鲜明。诗人先极写紫毫笔选材之苛、制作之精、价值之昂,层层铺垫其“不易致”,继而笔锋一转,直指言官职责。诗中“慎勿空将弹失仪,慎勿空将录制词”两句振聋发聩,以反复叮咛的口吻,痛斥当时御史避重就轻、起居郎敷衍塞责的官场积弊。全诗语言质朴晓畅而意蕴深沉,将惜物之情与忧国之思融为一体,体现了白居易新乐府“文章合为时而著”的现实主义精神,讽谏之意恳切犀利,极具感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。