诗词大全 名家 朝代 专题 名句

新乐府 陵园妾 怜幽闭也

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

白居易《新乐府》组诗之一,作于元和年间。诗人借陵园妾幽闭深宫的悲惨遭遇,揭露封建宫廷制度对女性的残酷摧残,寄托深切同情与讽谏之意。

译文

守陵的宫女,容貌如花般娇艳,命运却似落叶般轻薄。 命运如此薄命又能奈何,侍奉先帝寝宫已历经漫长岁月。 岁月悠长,时光流转,春日的愁绪与秋日的思念无穷无尽。 乌黑的青丝脱落,鬓发变得稀疏;红润如玉的肌肤消瘦,系裙的腰带也松缓了。 回想昔日在宫中被嫉妒猜忌,因遭人进谗言获罪而被发配到陵园。 老母亲哭喊着追车送别,宦官监押着锁上宫门才返回。 山中陵宫一旦关闭便再无开启之日,人未死这身子就不许出去。 松木门前直到破晓唯有月光徘徊,柏树城中整日只有风声萧瑟。 松门柏城幽闭深邃,听闻蝉鸣燕语更感伤光阴流逝。 眼见菊花绽放,重阳节里独自垂泪;手执梨花,寒食节时内心凄楚。 手持花朵掩面哭泣无人看见,绿草环绕着长满青苔的庭院。 四季白白领取妆粉钱,历经三朝都不曾见过君王一面。 遥想六宫妃嫔侍奉至尊天子,宣徽院雪夜沐浴如沐春风。 那些得不到雨露恩泽的人,听说还不止三千之众。 三千人啊,你我承受的君恩何其厚薄悬殊。 但愿能让宫人轮流值守陵园,每三年来一次,使苦乐得以均平。

注释

陵园妾:看守皇帝陵墓的宫女,多为获罪或无子嗣的妃嫔。 颜色如花命如叶:喻容貌美丽而命运轻贱卑微。 寝宫:指先帝陵墓中的寝殿。 妬猜:嫉妒与猜忌。 配陵:发配至陵园守陵。 中官:宦官。 松门柏城:指陵园内种植松柏的门庭与城垣,代指陵墓环境。 裴回:同“徘徊”,形容月光移动缓慢。 寒食:清明节前一二日,禁火冷食,易引发哀思。 三朝:指历经三位皇帝在位时期,极言时间之久。 宣徽:唐代宫廷机构名,此处代指受宠妃嫔居所。 轮转:轮流替换。

赏析

此诗以第一人称自述,情感真挚沉痛。开篇“颜色如花命如叶”以鲜明对比奠定悲剧基调,极具感染力。诗中通过“青丝发落”“红玉肤销”等细节刻画身心摧残,又以“菊蕊重阳泪”“梨花寒食心”融情于景,将节令物候与孤寂心境交织,深化幽闭之苦。结尾由个人悲怨升华为对制度的理性批判,提出“轮转均苦乐”的改革设想,体现了白居易新乐府“文章合为时而著”的现实主义精神与深切人道关怀,语言平易而意蕴深沉。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

白居易的其他作品