提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易《新乐府》组诗之一,作于元和年间。诗人借阴山道互市之事,揭露唐廷以缣换马政策中的贪腐弊端及回纥贪得无厌,表达对边患与民生疾苦的深切忧虑。
译文
阴山道啊阴山道,纥逻敦一带水草丰美泉水甘甜。
每当回纥人前来送马交易时,道路两旁千里之内连一根细草都被吃光。
草被吃尽泉水枯竭马匹瘦弱多病,皇家马厩里的马只剩皮包骨头。
五十匹缣才换一匹马,缣绢送走马匹换来却永无休止。
养着这些劣马毫无用处,放归又不合适,每年死伤的马匹竟达十分之六七。
官府缣丝不足致使女工劳苦,只能粗织短截来凑足匹数。
织出的缣薄如藕丝蛛网长达三丈多,回纥人却诉称毫无用处。
咸安公主身为可敦,远嫁后多次向可汗上书论理。
元和二年朝廷颁布新敕令,由内库拿出金帛支付马价。
又下诏规定江淮地区缴纳的马价缣,从此不许再粗织短截充数。
合罗将军高呼万岁,恭敬地接受金银与缣彩赏赐。
谁知狡黠的虏人因此生出贪心,第二年带来的马匹竟多了一倍。
缣绢质量渐好,马匹数量渐增,阴山的胡虏啊,该拿你们怎么办!
注释
疾贪虏:痛恨贪婪的胡虏,指回纥在互市中贪得无厌
纥逻敦:回纥语地名,在今内蒙古阴山一带
飞龙:唐代皇家御马厩名
缣:双丝织成的细绢,唐代常作货币或贸易物资使用
疏织短截:指偷工减料、质地稀疏且长度不足的劣质缣
咸安公主:唐德宗女,贞元四年和亲回纥武义成功可汗
可敦:回纥可汗正妻的称号
合罗将军:回纥部落首领或使臣称号
黠虏:狡猾贪婪的胡人,此处指回纥
赏析
本诗以叙事见长,语言质朴直切,体现新乐府“文章合为时而著”的现实主义精神。诗人通过对比手法,先写马瘦缣劣、女工困苦,再写朝廷改良后反致虏贪倍增,层层递进揭示政策困境。“缣渐好,马渐多,阴山虏,奈尔何”以口语化感叹收束,既讽刺回纥贪欲无度,又暗讽朝廷绥靖政策适得其反,饱含对边疆隐患与百姓重负的深沉忧愤,具有强烈的批判力度与历史洞察力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。