提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易《新乐府》组诗之一,旨在讽刺权贵喜新厌旧、抛弃发妻的社会现象,通过弃妇悲诉揭露封建婚姻制度下女性的悲惨命运。
译文
母亲离别儿子,儿子离别母亲,白日黯淡无光,哭声凄苦哀绝。
关西的骠骑大将军,去年击败敌寇刚刚立下功勋。
皇帝赏赐金钱二百万,他在洛阳迎娶了如花似玉的新人。
新人被迎进门,旧人便遭遗弃,昔日掌上莲花如今成了眼中钉刺。
迎新弃旧还不算最可悲的,可悲的是在夫家留下了两个孩子。
一个刚学会扶墙走路,一个才刚刚能坐稳,坐着啼哭走着号啕拉扯着母亲的衣襟。
因为你们夫妇新婚恩爱缠绵,却使我们母子骨肉生离死别。
还不如林中的乌鸦与喜鹊,母鸟不离雏鸟,雄鸟陪伴雌鸟。
应当像园中的桃李树一样,花瓣随风飘落,果实依然留在枝头。
新人啊新人请听我一言,洛阳城里有无数红楼女子。
只愿将军再次建立功勋,那时会有比你更美的新人来取代你。
注释
刺:讽刺,批判。
关西:指函谷关以西地区,唐代多出名将。
策勋:记录功勋,论功行赏。
敕赐:皇帝下诏赏赐。
燕婉:形容夫妻和睦恩爱。
乌与鹊:比喻禽鸟尚知眷恋配偶与幼雏,反衬人之无情。
子在枝:以桃李花落果存喻母子分离,花喻母,子喻孩童。
红楼女:指富贵人家的美貌女子。
赏析
本诗以弃妇第一人称泣诉,情感真挚沉痛。开篇“白日无光”以景衬情,奠定悲剧基调。诗中运用对比手法,将将军“新策勋”的荣耀与“旧人弃”的凄凉并置,又以乌鹊、桃李作比,凸显人不如物的悲愤。结尾对新人“更有新人胜于汝”的告诫,既是绝望中的诅咒,也是对喜新厌旧者的深刻警示,体现了新乐府“文章合为时而著”的现实主义精神。
以上简介/译文/赏析仅供参考。