提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易《新乐府》组诗之一,作于元和四年。诗人借杜陵老农遭遇旱霜灾害却仍被官吏急征暴敛之事,揭露地方官为求政绩欺上瞒下、致使皇恩落空的弊政,深切同情农夫困苦。
译文
杜陵有位老翁,居住在杜陵,每年耕种着一顷多贫瘠的田地。
三月里天不下雨又刮起旱风,麦苗不能抽穗大多枯黄而死。
九月降霜秋天过早寒冷,稻穗还没成熟就全都青干枯萎。
地方长官明知灾情却不向上申报,反而急于横征暴敛以求考核政绩。
老农只好典当桑树卖掉土地来缴纳官租,明年的衣食将怎么办呢?
剥去我身上的丝帛,夺走我口中的粮食。
虐待百姓残害万物就是豺狼,何必一定要长着钩爪锯牙吃人肉才算凶恶?
不知是谁向皇帝奏报了实情,皇帝心生怜悯知道了民间疾苦。
在白麻纸上写下减免赋税的诏令,京城周边地区全部免除今年的租税。
昨天里正才刚刚来到门前,手里拿着文书在乡村张贴告示。
十户人家的租税已有九户交完,百姓白白承受了君王免税的恩德。
注释
杜陵:汉宣帝陵墓所在地,在今陕西西安东南,唐代为京畿贫民聚居区。
薄田:贫瘠的土地。
不秀:庄稼不能抽穗开花。
长吏:指地方高级官员。
申破:向上级如实申报灾情并请求减免赋税。
考课:古代对官吏政绩的考核评定。
白麻纸:唐代用于书写重要诏令的纸张,此处指皇帝德音诏书。
德音:帝王发布的恩惠诏令。
蠲免:免除赋税或徭役。
里胥:乡里小吏,负责催征赋税等杂务。
尺牒:官府文书。
赏析
本诗以叙事见长,语言质朴直切,体现新乐府“歌诗合为事而作”的主张。前段铺陈天灾与吏虐,以“剥帛夺粟”“豺狼”之喻痛斥贪官,情感激愤;后段笔锋陡转,写皇帝虽颁免税德音,然里胥迟至、租税已毕,揭示政令执行中的欺瞒与滞后。全诗通过时间错位与因果反差,深刻暴露制度性弊端,使“虚受吾君蠲免恩”一句成为点睛之笔,既哀民生之多艰,亦讽朝政之空疏,具有强烈现实批判力量。
以上简介/译文/赏析仅供参考。