诗词大全 名家 朝代 专题 名句

新乐府 红线毯 忧蚕桑之费也

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为白居易《新乐府》组诗之一,作于元和年间。诗人借宣州进贡红线毯之事,揭露地方官为邀宠而奢靡织造、劳民伤财的弊政,表达对蚕桑之费与百姓疾苦的深切忧虑。

译文

红线毯啊,精选蚕茧抽丝再用清水煮炼。 挑拣丝线练好再用红蓝草染色,染出的红线比蓝草还要鲜红。 织成铺在披香殿上的地毯,那披香殿宽广有十丈多。 红线织成的地毯刚好能铺满大殿,彩丝绒绒香气拂拂。 丝线柔软花纹蓬松承受不住重物,美人踏在上面翩翩起舞。 罗袜绣鞋随着舞步陷入毯中,太原产的毛毯粗糙毳缕僵硬。 蜀都的锦褥单薄花纹冰冷,都不如这红线毯温暖又柔软。 每年十月从宣州运来,宣城太守特意加样织造。 自称作为臣子能竭尽心力,上百人一同抬着进献宫中。 线厚丝多卷都卷不起来,宣城太守你知不知道? 一丈长的地毯耗费千两蚕丝,大地不知寒冷人却需要温暖,少剥夺人的衣裳去做铺地的毯子吧。

注释

蠒:同“茧”,蚕茧。 缲丝:抽丝,将蚕茧抽出丝线。 红蓝:即红蓝花,古代常用红色染料植物。 披香殿:汉代宫殿名,此处借指唐代宫廷殿宇。 不胜物:承受不住重压,形容毯质松软。 蹋:同“踏”,踩踏。 罗韤:丝罗制成的袜子。 毳缕:鸟兽细毛纺成的线。 加样织:按照宫廷特供样式加倍精工织造。 百夫同担:形容地毯厚重庞大,需百人合力抬运。 地衣:地毯的别称。

赏析

本诗以赋笔铺陈红线毯的精美奢华,从选料、染色到织造、进贡层层渲染,极写其“温且柔”之特质,反衬出官吏媚上之态。结尾“地不知寒人要暖,少夺人衣作地衣”卒章显志,由物及人,将批判锋芒直指统治阶层的奢靡无度。全诗语言质朴晓畅,对比鲜明,以具体物象承载民生之忧,体现了新乐府运动“文章合为时而著”的现实主义精神,情感沉痛而恳切,具有强烈的讽谏力量。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

白居易的其他作品