提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易《新乐府》组诗之一,借贞元公主旧宅改建佛寺之事,讽刺中唐时期寺院泛滥、侵占民地之弊,体现诗人忧国忧民的现实主义精神。
译文
两座朱红楼阁,南北相对耸立。
请问这是谁家宅邸?原是贞元年间的两位公主。
公主们吹箫成仙双双飞升,驾着五彩祥云飘摇上天。
生前的宅第亭台未能带走,如今在人间化作了佛寺。
梳妆台与歌舞楼何等寂静,柳枝似舞腰池水如明镜。
黄昏花落悄然无声之时,听不到歌吹之声只闻钟磬。
寺门上悬挂御赐金字匾额,尼院佛庭宽敞有余。
青苔映月多有闲置之地,而相邻百姓疲惫却无处安居。
回想当初平阳公主宅第初建时,曾吞并平民多少家土地。
如今仙人离去双双化作梵宫,渐恐人间尽数变为寺院。
注释
两朱阁:指两座红色楼阁,代指公主旧宅改建的佛寺。
贞元双帝子:指唐德宗贞元年间的两位公主。
五云:五色祥云,道教传说中仙人升天所乘。
妆合伎楼:梳妆台与歌舞表演的楼阁,泛指贵族女眷居所。
敕牓:皇帝颁赐的匾额或榜文。
比屋:相邻的房屋,指附近民居。
疲人:劳苦困顿的百姓。
平阳宅:借汉代平阳公主典故,暗指唐代公主宅第。
梵宫:佛教寺院的雅称。
赏析
本诗以对比手法贯穿全篇,昔日歌舞繁华与今日钟磬寂寥形成强烈反差,凸显佛寺奢靡与民生凋敝之矛盾。“青苔明月多闲地,比屋疲人无处居”一句尤为沉痛,以寺中闲置之地反衬百姓无家可归,直指社会不公。结尾“渐恐人间尽为寺”以夸张笔法表达深切忧虑,语言质朴而意蕴深沉,充分体现白居易新乐府“文章合为时而著”的创作主张与讽喻精神。
以上简介/译文/赏析仅供参考。