提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易《新乐府》组诗之一,旨在赞美道州刺史阳城废除矮奴进贡陋习。诗人借古讽今,歌颂良臣遇明主而革除弊政、保全百姓骨肉团聚的仁政功德。
译文
道州的百姓中有很多身材矮小的人,个子高的也不超过三尺多。
官府把他们当作矮奴在市场上买卖,每年进献给朝廷,称作道州按土地出产应纳的贡品。
所谓按土地出产进贡,哪里应该是这样呢?
没听说过为了进贡竟使人生离死别,老翁哭孙子、母亲哭儿子。
自从阳城来担任道州太守后,不再进献矮奴,皇帝多次下诏询问原因。
阳城回答说臣查阅《六典》规定,任土贡是有什么就贡什么,没有就不贡。
道州水土所生养的只有矮民,并没有天生的矮奴。
皇上听后深受感动,颁下诏书,每年的矮奴进贡应当全部停止。
道州的百姓,无论老人还是孩童都欢欣鼓舞。
父兄子弟从此得以互相保全,重新获得了自由良民的身份。
道州的百姓,直到今天还蒙受着他的恩惠,提起这位使君就先流下眼泪。
仍然担心儿孙后代忘记了这位使君的恩情,生了男孩大多用“阳”字来命名。
注释
侏儒:身材异常矮小的人。
矮奴:被官府或豪强掠卖为奴的矮人。
任土贡:依据当地土地物产情况确定的贡赋制度。
宁若斯:怎能像这样,表示反问与否定。
阳城:唐代名臣,曾任道州刺史,以仁政著称。
六典书:指《唐六典》,记载唐代官制与行政法规的典籍。
玺书:皇帝颁发的诏书。
良人:平民,区别于奴婢的自由身份。
使君:对州郡长官的尊称,此处指阳城。
赏析
本诗语言质朴晓畅,叙事条理清晰,体现了新乐府“辞质而径”的艺术特色。诗人通过对比手法,先写进贡矮奴造成的骨肉分离之痛,再写阳城据理力争后的万家团圆之乐,情感张力极强。“道州水土所生者,只有矮民无矮奴”一句掷地有声,既彰显法理依据,又饱含人道关怀,成为千古名句。全诗不事雕琢而以情动人,深刻表达了百姓对仁政的感念,具有强烈的现实主义精神与教化意义。
以上简介/译文/赏析仅供参考。