诗词大全 名家 朝代 专题 名句

新乐府 太行路 借夫妇以讽君臣之不终也

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

白居易《新乐府》组诗之一,以夫妇关系喻君臣之道。借女子色衰爱弛之悲,讽谏君王恩宠无常、臣子命运难测,揭示封建政治中人情反复的险恶本质。

译文

太行山的道路险峻能摧毁车辆,但若与人心相比,它还算平坦通途。 巫峡的水流湍急能倾覆舟船,但若与人心相比,它还算安稳平流。 人的喜好厌恶苦于变化无常,喜欢时如生羽毛般珍爱,厌恶时如生疮疤般嫌弃。 与您结发为妻还不到五年,哪里料到牛郎织女竟变成了永不相见的参商二星。 古话说容颜衰老就会被抛弃背弃,当时的美人尚且感到怨恨悔恨。 何况如今对着鸾镜自照,我的容颜未曾改变,您的心意却已改变。 为您熏香衣裳,您闻到兰麝香气也不觉芬芳。 为您盛装打扮,您看到金翠首饰也觉得毫无光彩。 行路难啊,这艰难难以再次陈述。 人生千万不要做妇人之身,百年的苦乐全由他人主宰。 行路难啊,比山更难攀,比水更凶险。 这不仅是人间夫妻如此,近代的君臣关系也是这样。 您没看见吗?左边的纳言官,右边的纳史官,早上还承受恩宠,傍晚就被赐死。 行路难啊,不在于水,不在于山,只在于人情的反复无常之间。

注释

太行:太行山,以道路艰险著称 巫峡:长江三峡之一,水流湍急险恶 毛羽:比喻极度喜爱珍视 疮:比喻极度厌恶嫌弃 结发:指成婚 牛女:牛郎星与织女星,喻夫妻分离 参商:参星与商星,此出彼没,喻永不相见 色衰:容颜衰老 鸾镜:饰有鸾鸟图案的铜镜,代指妆镜 兰麝:兰草与麝香,泛指名贵香料 馨香:芳香 金翠:金银翡翠首饰 纳言、纳史:唐代门下省官职,代指近臣

赏析

此诗运用比兴手法,以太行山路、巫峡水险起兴,反衬人心之险恶难测,构思奇警。全诗以弃妇口吻倾诉,将“色衰爱弛”的个人悲剧升华为对君臣关系的深刻讽喻,情感沉痛而意蕴深远。“行路难,不在水,不在山,只在人情反复间”一句,突破传统行路难的地理意象,直指封建政治中恩宠无常的本质,语言质朴却力透纸背,体现了白居易新乐府“文章合为时而著”的现实主义精神与讽谏力度。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

白居易的其他作品