提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易新乐府代表作，借上阳宫白发宫女之口，控诉封建宫廷对女性青春的摧残。诗作以“愍怨旷”为题旨，深刻揭露了帝王荒淫与制度残酷，体现诗人讽喻现实、同情弱者的创作精神。
译文
上阳宫的宫女啊，红颜在暗中老去，白发又添了新丝。
穿着绿衣的宦官把守着宫门，一闭上阳宫门便不知过了多少个春天。
玄宗末年刚被选入宫中时，进来时才十六岁，如今已是六十老妪。
当年一同被采择入宫的有一百多人，岁月流逝零落殆尽，只剩下这残破的身躯。
回想昔日强忍悲痛告别亲族，被人扶进车中还不许哭泣。
都说进了内宫便能承受恩宠，那时脸庞如芙蓉般娇艳，肌肤似美玉般洁白。
还没来得及让君王见上一面，就已被杨贵妃远远地怒目而视。
因遭嫉妒被秘密发配到上阳宫，从此一生只能在空房中独宿。
独宿空房，秋夜漫长，长夜难眠总盼不到天明。
微弱的残灯映出背壁的孤影，萧瑟的暗雨敲打着窗棂声声凄凉。
春日迟迟，独自枯坐只觉天黑得太慢。
宫中黄莺百啭啼鸣，愁苦之人厌于听闻；梁上燕子双栖双飞，年老之人不再妒羡。
莺归燕去总是悄无声息，春去秋来早已记不清年岁。
只能向着深宫仰望明月，看它东升西落圆了四五百回。
如今我是宫中年纪最大的，皇帝遥赐了一个尚书的虚衔。
脚穿小头鞋履身着窄袖衣裳，用青黛画眉眉形细长。
外面的人若没见过倒也罢了，见了定会嘲笑这是天宝末年的过时妆容。
上阳宫的宫女啊，苦难最多，年少时苦，年老时也苦，少苦老苦两般滋味究竟如何？
您难道没看见从前吕向所作的《美人赋》，又难道没听见今日这首《上阳白发歌》吗？
注释
上阳：唐代东都洛阳的上阳宫，常作为失宠或多余宫女的幽禁之所。
绿衣监使：指掌管宫门的低级宦官，唐制六品以下宦官服绿。
愍怨旷：怜悯那些因长期幽闭而怨恨孤独的女子。
侧目：斜眼看人，形容杨贵妃嫉妒愤怒的神态。
潜配：秘密安置、发配，指未经正式册封便被贬入冷宫。
大家：唐代宫中对皇帝的称呼。
尚书号：此处指女尚书，仅为荣誉虚衔，并无实权。
天宝末年时世妆：指玄宗天宝年间流行的服饰妆容，至贞元年间已严重过时。
吕向美人赋：唐玄宗时吕向曾献《美人赋》讽谏帝王广纳宫女之事。
赏析
此诗以第一人称自述，将叙事与抒情完美融合，极具感染力。“耿耿残灯背壁影，萧萧暗雨打窗声”以视听结合的手法，勾勒出长夜孤寂的凄清意境，成为描写宫怨的千古名句。诗人通过“十六”与“六十”、“百余人”与“残此身”的强烈对比，以及过时妆容的细节刻画，具象化了制度对人性的吞噬。全诗语言平易晓畅却沉痛彻骨，既继承了汉乐府感于哀乐的传统，又践行了新乐府“文章合为时而著”的现实主义精神，是对封建宫廷罪恶的血泪控诉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。