提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易《新乐府》组诗之一,借华原磬取代泗滨石之事,讽刺当时乐工不辨雅俗、以郑声乱雅乐,揭示音乐与国运兴衰相通的政治寓意。
译文
华原磬啊华原磬,古人不听如今人却爱听。
泗滨石啊泗滨石,今人不敲古人却曾敲击。
今人与古人为何如此不同?用谁舍谁全凭乐工决定。
乐工虽在耳边却如墙壁般隔绝,分不清清浊之音便等同于聋子。
梨园弟子调理音律,明知新声不如古乐纯正。
古称浮磬产自泗水之滨,一听便能辨别其声感人至深乃至忘死。
宫廷悬挂的编磬一旦奏响华原石之声,君王之心便忘却了守土封疆的忠臣。
果然安史叛军从燕地起兵,武将少有肯为守卫边疆而殉死者。
这才知道音乐与时政息息相通,哪里只是听听铿锵之声而已呢。
昔日乐师磬襄避世入海一去不返,如今长安市井小儿竟充当乐师。
华原磬与泗滨石,那清浊两种声音还有谁能分辨知晓。
注释
华原磬:唐代华原县所产石制打击乐器,音色浮靡,代指俗乐
泗滨石:泗水之滨所产浮磬,音色清正,代指雅乐
乐工:掌管宫廷音乐的官吏,此处讽其失职
耳如壁:形容听觉闭塞,不能辨别音律高下
梨园弟子:唐玄宗时设立的宫廷乐舞机构中的艺人
浮磬:泗滨特产的制磬石材,因石质轻浮水面而得名
致死:指古乐感人至深,能激发忠义赴死之志
宫悬:天子礼乐制度中四面悬挂钟磬的最高规格
胡寇:指安禄山、史思明等发动叛乱的胡人将领
磬襄:古代著名乐师,典出《论语》,喻指正统雅乐传承断绝
赏析
本诗以“华原磬”与“泗滨石”的对比贯穿全篇,运用重章叠句强化讽喻力度。诗人将乐器更替上升至国家治乱高度,指出乐工不辨清浊导致雅乐沦丧,进而使君臣丧失忠义之气,终致安史之乱。诗中“始知乐与时政通,岂听铿锵而已矣”为点睛之笔,直陈儒家礼乐治国思想。结尾以磬襄入海、市儿为师的典故收束,既叹正统失传,又深化了对时政昏聩的沉痛批判,体现了新乐府运动“文章合为时而著”的现实主义精神。
以上简介/译文/赏析仅供参考。