提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易《新乐府》组诗之一,借太常寺立部伎地位卑微、雅乐衰替之现状,讽刺朝廷礼乐崩坏、用人失当,寄托恢复古雅正声的政治理想。
译文
立部伎表演时鼓笛喧闹,舞者挥双剑、抛七丸、走巨索、耍长竿。
太常寺的乐伎有等级之分,堂上坐部坐着演奏,堂下立部站着表演。
堂上坐部的笙歌清雅动听,堂下立部的鼓笛嘈杂喧鸣。
坐部笙歌一响众人侧耳倾听,立部鼓笛万曲却无人欣赏。
立部地位低贱,坐部地位尊贵,坐部技艺退步便降为立部伎。
若再退步只能去击鼓吹笙配合杂戏,立部伎若再被淘汰还能做什么?
于是让他们去掌管悬挂的钟磬演奏雅乐,雅乐的败坏竟到了这种地步。
长久以来让这些人调弄宫徵之音,在圆丘祭天、后土祭地及郊祀大典时使用。
声称要用这种音乐感动神灵,期望引来凤凰、使百兽起舞。
这跟想去楚国却向北驾车有何区别?乐工愚昧卑贱哪里值得多说!
注释
立部伎:唐代宫廷乐舞分类,指在堂下站立表演的乐舞,地位低于坐部伎
七丸:古代杂技,即弄丸,表演者连续抛接多个弹丸
袅巨索:走绳索杂技,袅形容身姿轻盈摇曳于绳索之上
太常:太常寺,唐代掌管礼乐祭祀的最高机构
乐悬:悬挂的钟磬等雅乐器具,代指正统雅乐
圆丘后土:圆丘为祭天之坛,后土为祭地之神,泛指国家重大祭祀
北辕适楚:典出《战国策》,喻行动与目的相反
赏析
此诗以对比手法贯穿全篇,将坐部之贵与立部之贱、笙歌之清与鼓笛之喧并置,层层递进揭示雅乐沦丧的荒诞现实。语言质朴犀利,“立部贱,坐部贵”如口语般直白有力,体现新乐府“辞质而径”的特色。末句“何异北辕将适楚”用典精切,将任用劣工奏雅乐比作方向错误的徒劳,讽刺入木三分。诗人并非单纯批评乐工愚贱,实则矛头直指朝廷礼制废弛、本末倒置,在冷峻叙述中寄寓对王道复兴的深切忧思,彰显了白居易“文章合为时而著”的创作宗旨。
以上简介/译文/赏析仅供参考。