提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易《寓意诗五首》其四,借双燕分飞后境遇悬殊却终归离去的寓言,讽喻世人执着于贫富贵贱之别,揭示荣枯皆暂、不必相羡的哲理。
译文
两只轻盈飞舞的黑鸟,原本是同巢共居的燕子。
分别飞来已有多时,经历了秋夏寒暑的变迁。
一只夜宿在简陋的茅屋,一只栖息于辉煌的宫殿。
偶然因为衔泥筑巢的地方,才得以再次相见。
那只夸耀杏木梁栋的尊贵,这只叹息茅草屋顶的低贱。
眼看秋社之日将至,两处居所都难以久留。
各自寄托之所都是暂时的,为何还要互相感叹羡慕呢?
注释
玄鸟:指燕子,因其羽毛色黑而得名。
蓬筚庐:用蓬草荆竹编成的简陋房屋,喻贫寒之所。
明光殿:汉代宫殿名,此处泛指华美高贵的殿堂。
杏梁:用文杏木制成的屋梁,代指华贵建筑。
秋社:古代秋季祭祀土地神的节日,此时燕子南迁,故云难恋。
胡为:为何,为什么。
赏析
本诗以燕喻人,构思精巧,语言平易而意蕴深远。通过“蓬筚庐”与“明光殿”、“茅栋贱”与“杏梁贵”的鲜明对比,展现世俗对贫富的执念。然“秋社至”点破繁华与困顿皆为过客,结句“所托各暂时,胡为相叹羡”如当头棒喝,将个体际遇升华为普遍哲思。全诗寓理于象,不事雕琢而理趣自生,体现了白居易讽喻诗通俗晓畅、针砭时弊的艺术特色,亦流露其超脱物外、齐观贵贱的人生态度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。