提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易《赠友五首》其三,作于中唐时期。诗人痛陈两税法弊端导致钱重物轻、农民困苦,呼吁友人执政后恢复租庸调法,体现了其经世致用的政治主张与悯农情怀。
译文
百姓家中没有铸钱的炉灶,平地上也没有出产铜矿的山峦。
为什么每年缴纳秋夏两税时,却要年年输送铜钱呢?
钱币的购买力日益沉重,农民的劳力却日益耗尽。
被迫低价卖出粮食和麦子,廉价交易丝织品和绵絮。
到了年底衣食都已用尽,怎么能不遭受饥饿与寒冷?
我听说国家初建之时,有垂范后世不可更改的制度。
庸税必定按丁口计算,租税必定依据桑田亩数征收。
不索取土地上不生产的东西,不强求人们做不到的事情。
根据收入来制定支出,朝廷富足而百姓也得以安宁。
战乱兴起后改变了税法,战事平息后却再也没有恢复旧制。
使得我们这些从事农桑的人,在田间地头憔悴不堪。
谁能革除这一弊政?正等待您执掌财政大权。
恢复那租庸调法,让天下如同贞观年间一样太平。
注释
钱炉:铸钱的熔炉,代指铸币权或产铜地。
胡为:为何,为什么。
输:缴纳,输送。
钱力日已重:指通货紧缩,钱贵物贱,纳税负担加重。
殚:竭尽,耗尽。
贱粜:低价卖出粮食。
贸:交换,买卖。
緜:同“绵”,丝绵。
不刊:不可磨灭、不可更改,形容制度稳固长久。
庸:唐代赋役制度之一,指以绢布代役或按丁征收的实物税。
算丁口:按成年男子人口计算税额。
量入以为出:根据国家财政收入来确定支出限度。
兵兴:指安史之乱等战事爆发。
顦顇:同“憔悴”,形容人瘦弱疲惫的样子。
畎亩:田间,田地。
秉利权:执掌国家财政经济大权。
租庸法:即租庸调制,唐前期实行的赋税制度。
赏析
本诗语言质朴晓畅,直陈时弊,具有鲜明的新乐府现实主义特色。诗人通过“私家无钱炉”与“岁岁输铜钱”的尖锐矛盾,深刻揭示了两税法下钱重物轻对农民的残酷剥削。诗中对比贞观旧制与中唐现状,以“不求土所无,不强人所难”概括理想税制原则,议论精辟。结尾寄望友人“复彼租庸法”,将个人友谊升华为对国家民生的深切关怀,情感真挚沉郁,展现了白居易兼济天下的儒家士大夫担当。
以上简介/译文/赏析仅供参考。