提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易《秦中吟》组诗之一,作于唐宪宗元和年间。通过描写长安权贵竞相购买牡丹的奢靡风气,以田舍翁之叹揭示赋税沉重与贫富悬殊的社会现实。
译文
京城春天即将结束,车马喧闹往来不绝。
人们都说正是牡丹盛开的时节,结伴相随前去买花。
牡丹价格贵贱没有定数,报酬多少全看花朵数量。
一百朵鲜艳红灼的牡丹,竟要花费五匹白绢。
上面张设帷幕遮蔽,旁边编织竹篱保护。
洒水保湿又用泥封根,移栽过来花色依然如故。
家家户户都习以为常成为风俗,人人沉迷其中不知醒悟。
有一位乡下老农,偶然来到这买花的地方。
低下头独自长长叹息,这叹息无人能够理解。
一丛深色的牡丹花,抵得上十户中等人家一年的赋税。
注释
帝城:指唐代都城长安
酬直:即酬值,指买花的价钱
灼灼:形容花朵色彩鲜明艳丽
戋戋:众多的样子,此处指五束素绢数量之多
素:白色的生绢,唐代常作为货币等价物使用
幄幕:帐幕,用于遮阳护花
巴篱:即笆篱,竹编的围栏
中人赋:中等收入人家一年所缴纳的赋税
赏析
本诗运用鲜明对比手法,前段极写权贵买花之奢靡与护花之精心,后段借田舍翁长叹点破主旨。“一丛深色花,十户中人赋”以具体数字将赏花雅事与民生疾苦并置,形成强烈反差,极具震撼力。语言平易晓畅而意蕴深沉,体现了白居易新乐府“文章合为时而著”的创作主张。诗人未加直接议论,却通过客观叙述与人物反应,深刻揭露了中唐时期贵族挥霍无度与百姓赋税沉重的社会矛盾,讽喻之意含蓄而尖锐。
以上简介/译文/赏析仅供参考。