提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易《秦中吟》组诗之一,作于元和年间任左拾遗时。诗人目睹两税法实施后官吏横征暴敛、百姓冻馁而官库绢帛堆积化尘的惨状,愤而作此以讽谏时政。
译文
肥沃的土地上种植桑麻,本意是用来救济百姓生计。
百姓纺织布帛,所求不过是养活自身。
自身温饱之外的产出用来充作赋税,向上供奉君主与双亲。
国家制定两税法,本意在于爱护人民。
当初为防止滥征,明确敕令朝廷内外臣僚:
凡在正税之外加征一物,都以枉法罪论处。
无奈岁月久远,贪官污吏得以沿袭旧弊因循苟且。
他们搜刮民脂民膏以求宠幸,无论冬春都在勒索征收。
织绢还未成一匹,缫丝还未满一斤,
里胥就逼迫我们缴纳,不许有片刻迟疑拖延。
年终岁暮天地闭塞,阴冷的寒风在破败村庄中呼啸。
夜深人静烟火熄灭,雪珠与白雪纷纷飘落。
年幼的孩子衣不蔽体,年迈的老人身上毫无暖意。
悲痛的喘息与刺骨寒气,一同钻入鼻中令人辛酸。
昨日去缴纳残余税款,趁机窥见了官府仓库的大门。
只见丝织品堆积如山,丝絮像云层一样屯聚。
这些被称为“羡余”的财物,每月都要进献给皇帝。
这是剥夺我身上的温暖,去买你们眼前的恩宠啊!
这些贡品送入琼林库后,年深日久终将化为尘土。
注释
厚地:肥沃的土地。
济:救助,接济。
两税:指唐德宗建中元年施行的两税法,分夏秋两季征税。
淫:过度,此处指滥征苛税。
浚:深挖,引申为残酷搜刮剥削。
逡巡:迟疑徘徊,此处指拖延时间。
霰:空中降落的白色不透明小冰粒,俗称雪子。
辛:辛辣刺痛之感,形容寒气与悲痛交织的生理感受。
羡余:唐代地方官员在正税外额外征收并献给皇帝的财物。
至尊:指皇帝。
琼林库:唐代皇家内库之一,专贮各地进贡的珍宝财物。
赏析
全诗采用对比手法,将百姓“幼者形不蔽”的惨状与官库“缯帛如山积”的奢靡并置,极具视觉冲击力。“夺我身上煖,买尔眼前恩”一句直斥贪吏以民命换私恩的本质,语言质朴却力透纸背。结尾“岁久化为尘”既写实物朽坏,更暗喻这种竭泽而渔的进奉制度终将如尘埃般消散,讽刺深刻。诗歌叙事层层递进,从制度初衷写到现实崩坏,体现了白居易新乐府“文章合为时而著”的现实主义精神与深切悯农情怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。