提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易《续古诗十首》其七,借感秋妇自述豪门宠衰之悲,以闺房恩怨喻邦国政治,寄托诗人对朝堂谗言惑主、贤良见弃的深切忧愤。
译文
凉风吹拂着美好的树木,日夜消减着繁盛的花叶。
树下有位感伤秋气的妇人,攀折枝条痛苦地悲叹。
我本是幽静娴雅的女子,成年后嫁入豪贵之家。
豪贵家中婢仆众多,门内生活颇为骄纵奢侈。
丈夫近来受封侯爵,出入时玉珂鸣响声势显赫。
自从富贵降临之后,恩情淡薄而谗言却日益增多。
正妻独自恪守礼法,众妾室却互相争奇斗艳、行为邪僻。
丈夫只相信言语上的瑕疵,却不察我内心的纯洁无瑕。
容颜光彩尚未消退,往日的欢爱却忽然错失荒废。
哪里想到曾经被视若掌中宝玉,如今竟化作眼中的砂砾。
盈盈一尺深的水会有波澜,浩浩千丈长的河亦有风浪。
不要说大小有所不同,各自随其本分都会兴起风波。
闺房之中的事尚且如此,国家大事又当如何呢?
注释
嘉树:美好的树木,喻指青春或美好事物。
芳华:香花,喻指女子的青春美貌。
结发:古代成婚仪式,代指结婚。
玉珂:马络头上的玉饰,行走时发声,代指权贵车马。
冢妇:嫡长子之妻,此处指正妻。
奇衺:奇异邪僻,指争宠弄巧的不正行为。
玷:白玉上的斑点,喻指言语过失或污名。
蹉跎:时光虚度,此处指恩爱中断、感情荒废。
掌上玉:喻指极受珍爱之人。
眼中砂:喻指令人厌恶、必欲除之而后快的事物。
随分:依照各自的地位或情势。
赏析
此诗运用比兴手法,以凉风凋树起兴,奠定凄婉基调。通过“掌上玉”与“眼中砂”的强烈对比,生动刻画了恩宠骤变之痛,语言质朴而情感沉郁。诗人借闺怨题材托物言志,将家庭内部的嫡庶之争、谗言毁誉上升至政治高度,结尾“闺房犹复尔,邦国当如何”由小见大,直指朝堂奸佞当道、忠良蒙冤的现实危机。全诗叙事与议论结合,既承汉魏古诗遗韵,又具中唐讽喻诗特色,体现了白居易“文章合为时而著”的创作主张,意蕴深远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。