提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易贬谪江州司马期间,借咏湓浦竹在暖冬中仍遭砍伐为屋材的命运,对比北方竹之珍贵,抒发贤才身处僻地不被珍视的愤懑与自伤。
译文
浔阳十月的天气,气候依然温暖湿热。
虽有寒霜却冻不死野草,虽有寒风也吹不落树叶。
冬神玄冥的力量微弱,草木到了冬天仍然青绿。
谁肯来到湓水岸边,回头看一看那修长的竹子?
即便有人顾盼留意,也是拿着刀斧将其砍伐捆束。
剖开劈裂这青玉般的竹竿,家家户户都用来盖墙建屋。
我听说汾晋一带,竹子稀少被看重得如同美玉。
为何在这里却被轻视贱用,只因生长在这西江弯曲之处?
注释
温燠:温暖湿热。
玄冥:古代神话中的冬神,此处代指冬季寒气。
修竹:修长美好的竹子。
青琅玕:本指青色美玉,诗中比喻翠绿珍贵的竹竿。
汾晋:指今山西汾水、晋水流域,唐代该地竹少而贵。
西江曲:指浔阳江(长江流经九江段)弯曲处,代指诗人所在的偏僻贬所。
赏析
全诗运用比兴手法,以竹喻人,托物言志。前六句铺陈浔阳暖冬异景,反衬修竹虽生机盎然却无人赏识;中段写竹被当作寻常建材肆意砍伐,痛惜之情溢于言表;末四句以汾晋竹贵与西江竹贱形成强烈地域对比,直指“生此西江曲”才是遭轻贱的根本原因。诗人借竹之不幸遭遇,深刻隐喻贤才因身处贬所而被埋没的现实困境,语言质朴沉郁,寄托了怀才不遇的深沉悲慨与对命运不公的无奈诘问。
以上简介/译文/赏析仅供参考。