提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易途经蜀地见无名石妇像有感而作。诗歌赞颂一位丈夫远征二十年不归、独自侍奉公婆的孝贞女子,借石像褒扬其德行,批判徒有虚名的望夫石传说。
译文
道路旁边有一座石雕妇人像,既没有记载也没有铭文。
相传这是本乡的一位女子,作为媳妇孝顺又贞节。
十五岁嫁给同邑之人,十六岁丈夫便出征远行。
丈夫外出整整二十年,妇人独自守着孤苦伶仃的家。
她的丈夫还有父母在世,年老多病不得安宁。
这位妇人恪守妇道,一切言行都合乎礼经规范。
早晚问候公婆起居,恭敬顺从发自内心真诚。
汤药亲自调配,饭菜必定甘甜馨香。
丈夫最终没有归来,妇人的品德却更加光辉明亮。
后人推崇她的高尚节操,刻石塑成妇人的形象。
衣冠整齐庄重,仿佛伫立在闺房庭院之中。
好像看见她向公婆行礼,如同听到身上环珮的声响。
至今做媳妇的人,见到这石像便生出孝敬之心。
不像那山头的石头,空有一个望夫石的虚名。
注释
无记复无铭:没有文字记载和碑铭。
孤焭:孤独无依的样子,焭通“茕”。
礼经:指儒家关于礼仪规范的经典。
膳羞:饮食菜肴,羞通“馐”。
舅姑:古代媳妇对公公婆婆的称呼。
环珮:古人系在衣带上的玉饰,行走时发出声响。
赏析
此诗以质朴叙事见长,通过“十五嫁”“十六征”“二十载”等数字勾勒女子漫长坚守,细节描写如“药饵自调节”使孝行具体可感。诗人运用对比手法,将蜀路石妇与传说中徒具虚名的望夫石对照,凸显前者因真实德行而获得永恒纪念的价值。全诗语言平实却情感深沉,“似见舅姑礼,如闻环珮声”以视听通感赋予石像生命,使道德教化不流于说教,体现了白居易新乐府诗“文章合为时而著”的现实关怀与伦理温度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。