提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易借读《汉书》有感而作,以草木荣枯喻人事善恶,痛惜西汉元成之际忠奸并用致国势衰微,旨在劝诫君臣明辨忠邪、引以为鉴。
译文
禾苗黍谷与杂草稂莠,雨水降临时一同得到滋润。
桃花李花与荆棘灌木,寒霜降临后在同一夜里枯萎。
草木既然有品类区别,繁荣与枯败怎能等同看待?
苍茫天地的运行意志,恐怕是太过无私而不加甄别吧。
小人与君子各有不同,任用安置应当各得其所。
为何到了西汉末年,忠臣与奸邪竟被同时信任?
如果完全信任忠臣,早就杜绝了邪臣窥伺的机会。
如果完全信任奸邪,也该早早让忠臣知晓退避。
君主犹豫不决两者不断,国家盛业便一天天走向衰败。
可悲啊萧望之、京房等人,最终都陷入了灾祸的机阱。
每当读到汉元帝、汉成帝的本纪,心中愤懑令人悲伤。
寄语治理国家的人,不可像天时那样对万物不加区分。
寄语为人臣子的人,可以将这段历史作为镜鉴。
注释
稂莠:形似禾苗的杂草,比喻坏人或有害事物。
等夷:等同,一样。
无乃:恐怕,莫非,表示委婉推测。
元成纪:指《汉书》中汉元帝刘奭与汉成帝刘骜的本纪。
萧京辈:指西汉名臣萧望之、京房等因忠直而遭陷害致死的大臣。
优游:此处指君主态度暧昧、犹豫不决。
天时:指自然界不分善恶、一视同仁的运行规律。
赏析
此诗以比兴开篇,借草木同滋共萎的自然现象,引出天地无私而人事当有别的深刻议论。诗人将自然法则与政治伦理对照,尖锐指出西汉衰亡根源在于君主忠邪并用、优柔寡断。全诗语言质朴晓畅,说理透彻,情感由冷静思辨转为沉痛悲愤,“痛矣萧京辈”一句饱含对忠臣悲剧命运的深切同情。结尾双寄君臣,既警示执政者不可效法天道之“无私”而废人伦取舍,又劝勉臣下以史为鉴,体现了白居易诗歌一贯的讽喻精神与现实关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。