提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易借长安凶宅之景,批判世人迷信风水而忽视人事修德。诗以宅喻国,指出权贵败亡源于骄奢与失德,而非居所不吉,旨在警醒时人重人事轻天命。
译文
长安城里有许多高大的宅第,排列在街道的东西两侧。
往往在那朱红大门之内,房屋廊庑相对却空无一人。
猫头鹰在松桂树上鸣叫,狐狸藏匿于兰菊丛中。
满地苍苔与枯黄落叶,日暮时分常刮起阵阵旋风。
前任主人身为将相,因获罪被贬窜到巴庸之地。
后任主人官至公卿,卧病不起死在这宅院之中。
接连换了四五任主人,灾祸殃咎相继聚集降临。
自从近十年来,这宅子一直不利于居住的主人翁。
风雨损坏了屋檐缝隙,蛇鼠穿破了墙壁垣墉。
人们畏惧不敢购买,土木建筑日渐毁坏崩塌。
可叹啊世俗之人的心,实在是太过愚昧蒙蔽。
早晨还担心灾难将至,却不思考祸患从何而来。
我今天题写这首诗,是想让迷惑者心中醒悟。
凡是担任高官的人,年岁俸禄大多高贵尊崇。
但权势太重难以持久,地位太高容易走向穷途。
骄傲自满是事物盈满的征兆,年老体衰是命数终结的表现。
这四样东西如同寇贼强盗,日夜不停地前来侵袭攻伐。
假使居住在吉祥的土地上,谁又能保全自身平安呢?
因此由小可以明白大道理,借家庭之事可以比喻国家兴亡。
周朝与秦朝都建都于殽函之地,他们的宅邸并无不同。
周朝兴盛延续了八百年,秦朝却迅速灭亡于望夷宫。
以此寄语治家与治国之人,是人本身凶险而非宅第凶险。
注释
枭:猫头鹰,古人视为不祥之鸟。
巴庸:指巴州、庸州一带,唐代偏远贬谪之地。
钟:聚集,汇聚。
墉:墙壁,垣墙。
凝:恐惧,畏惧不安的样子。
高崇:高贵尊崇,指官位显赫、俸禄丰厚。
盈:满溢,指事物发展到极点必将衰败。
躬:自身,身体。
殽函:殽山与函谷关,代指关中长安地区。
望夷宫:秦二世胡亥被赵高逼迫自杀之处,代指秦朝速亡。
赏析
此诗艺术特色鲜明,采用“因小明大”的比兴手法,由凶宅之实景自然过渡到家国兴亡之宏论。前段以枭鸣、狐藏、苍苔等阴森意象渲染荒败氛围,为后文议论蓄势;中段剖析权贵败亡内因,逻辑严密;末段以周秦对比收束,振聋发聩。“人凶非宅凶”一句堪称全篇诗眼,彻底破除风水迷信,彰显白居易关注现实、重人事修德的理性精神与讽喻情怀,体现了中唐诗歌说理透彻、语言平易的典型风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。