提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代太庙祭祀乐章,描写皇帝亲祭宗庙、灌鬯礼成后肃立凝思之状,展现帝王对先祖的虔敬与礼乐庄严。
译文
啊,庄严肃穆的清静宗庙,
皇帝亲自举行明洁的禋祀大典。
百官卿士疾步奔走助祭,
协助我保持祭祀的庄重和谐。
以郁酒浇地祭奠的仪式已经完成,
内心的精诚已与先祖神灵相通。
祭毕退后伫立默默追思,
仿佛看见先祖身影,心中充满恭敬。
注释
於穆:叹美之辞,形容庙貌庄严美好
清庙:祭祀祖先的宗庙,取其清净肃穆之意
明禋:洁净虔诚的祭祀
躬:亲身,亲自
骏奔:疾行奔走,形容执事者勤勉恭敬
肃雝:庄重和顺的仪态
灌鬯:以香酒浇地祭祀,为宗庙大祭重要仪节
交通:感通,指人神精神相契
却立:后退而立,示恭敬不敢当
僾然:隐约可见之貌,形容如见先祖
赏析
此诗语言典重雅正,四言句式承袭《诗经》颂体传统,节奏整饬而气韵肃穆。全篇以“恭”字贯串,从群臣助祭之“肃雝”到皇帝退立之“恭”,层层递进展现祭祀现场的庄严格局。尤以“却立以思,僾然其恭”二句为佳,将抽象的孝思化为具象的仪态描摹,“僾然”一词微妙传达出帝王于寂静中恍见先祖的深切感怀,使礼制文本兼具情感温度,体现了宋代雅乐歌辞融礼入情、文质兼备的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。