提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代周麟之所作挽诗,悼念孙氏夫人。全诗赞颂其德行兼备、夫妻志同、教女有方及家族昌盛,是典型的宋代士大夫阶层女性颂德之作。
译文
夫人的妇德风范堪称女训图中的典范,
礼法修养能兼有郝氏与钟氏两家的美名。
她深知丈夫怀有黄鹄般高远的志向,
也曾亲眼看着女儿受封紫鸾诰命。
在高堂之上举杯与亲族和睦相处,
闲居时翻阅经书始终安乐自得。
千年史册将记载这般美好盛事,
如今家门更有如龙般杰出的女婿光耀门楣。
注释
嫔风:妇女的德行风范
女图:指《列女传》等绘有贤德女子事迹的图册
郝与钟:指晋代郝普之妻与钟琰,皆为古代贤妇典范
黄鹄志:比喻高远宏大的志向
紫鸾封:指朝廷赐予命妇的诰封
婣睦:姻亲之间和睦融洽
燕坐:安闲静坐
管彤:即彤管,古代女史记事所用赤管笔,代指女性美德载入史册
壻如龙:喻指女婿才德出众如人中龙凤
赏析
本诗用典精切,以“郝与钟”并提彰显孙氏兼擅众美,以“黄鹄志”“紫鸾封”对举展现夫妻志同道合与家族荣显。中二联由外及内,从社会声誉转入家庭日常,刻画出一位既识大体又享天伦的理想女性形象。尾联以“管彤书盛事”升华其德行可垂青史,复以“壻如龙”收束,既慰逝者亦彰生者,情感庄重而不失温厚,体现了宋代挽诗典雅雍容、寓教于哀的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。