诗词大全 名家 朝代 专题 名句

送葛都官南归

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

宋代林之奇为友人葛都官南归所作送别诗。诗人不羡友人新任县令之荣,反羡其暂归江南之乐,借描绘梅雨时节水乡风物与家园期盼,抒发对友人的真挚祝福与对田园生活的向往。

译文

我不羡慕你 newly 担任赤县县令的荣耀,只羡慕你能暂时回归江南故乡。 江南正值细雨迷蒙的梅雨时节,风中船帆错落有致,与飞鸟并肩而行。 两岸捕鱼的罾竿林立,长得如同船桅一般,水中网箱蓄养的鱼儿新鲜又肥美。 你的家坐落在千山环绕的古溪之上,想必喜鹊早已在门前欢叫报喜了。

注释

赤县尹:指京城附近大县的县令,此处代指友人新授官职 羃羃:形容烟雾或细雨弥漫笼罩的样子 差差:参差不齐、错落有致的样子 罾竿:支撑渔网的竹木长竿 水笼:水中用于蓄养活鱼的竹木围栏 噪门扉:喜鹊在门前鸣叫,古人视为归家或喜讯的吉兆

赏析

此诗以“不羡”与“惟羡”起笔,翻出新意,将世俗功名置于乡情之下,奠定全诗清雅基调。中二联工笔细描江南梅雨风物,风帆与鸟飞相映成趣,罾竿如桅、鱼鲜且肥,以鲜活意象勾勒出浓郁的水乡生活气息,画面感极强。尾联以喜鹊噪门作结,化用传统吉兆典故,将自然景物与人情期盼巧妙融合,既点出友人归家之喜,又寄托诗人对恬淡生活的深切向往。全诗语言质朴清新,情景交融,于送别诗中独辟蹊径,尽显宋诗理趣与温情并存的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

林之奇的其他作品